【裂】

さく 【裂く、割く】 szaku 2022-06-20
◆ betép 「爪（つめ）を裂（さ）いてしまった。」 „Véletlenül betéptem a körmömet.”
◆ elhasít 「釘（くぎ）に引（ひ）っかかってシャツを裂（さ）いた。」 „Beleakadtam a szögbe, és elhasítottam az ingem.”
◆ elszakít 「布（ぬの）を裂（さ）いた｡」 „Elszakította a rongyot.”
◆ hasít 「悲鳴（ひめい）が空気（くうき）を裂（さ）いた。」 „Sikoly hangja hasított a levegőbe.”
◆ juttat 「重篤（じゅうとく）な患者（かんじゃ）に人員（じんいん）を割（さ）いた。」 „A súlyos beteg kezelésére a személyzetből juttatott embereket.”
◆ szakít 「時間（じかん）を割（さ）く。」 „Időt szakít.”
◆ szétszakít 「手紙（てがみ）を裂（さ）いた。」 „Szétszakította a levelet.”
◇ きぬをさくような 【絹を裂くような】 kinu-o szakujóna velőtrázó 「絹（きぬ）を裂（さ）くような悲鳴（ひめい）」 „velőtrázó sikoly”
◇ ぎゅうとうをもってにわとりをさく 【牛刀をもって鶏を割く】 gjútó-o mottenivatori-o szaku ágyúval lő verébre
◇ じかんをさく 【時間を割く】 dzsikan-o szaku időt szakít 「読書（どくしょ）に時間（じかん）を割（さ）いた。」 „Időt szakítottam az olvasásra.”
◇ なまきをさく 【生木を裂く】 namaki-o szaku szétszakít 「男女（だんじょ）は（わ）生木（なまき）を裂（さ）かれた。」 „Szétszakították egymástól a párt.”
◇ ふたつにさく 【二つに裂く、二つに割く】 futacuniszaku kettéhasít 「戦争（せんそう）は（わ）我（わ）が国（くに）を二（ふた）つに裂（さ）いた。」 „A háború kettéhasította országunkat.”
◇ ふたつにさく 【二つに裂く】 futacuniszaku kettészakít 「ボロ布（ぼろぬの）を二（ふた）つに裂（さ）いた。」 „Kettészakítottam a rongyot.”

さける 【裂ける】 szakeru 2023-04-11
◆ elreped 「座（すわ）ったらズボンが裂（さ）けてしまった。」 „Amikor leültem elrepedt a nadrágom.”
◆ elszakad 「シャツが裂（さ）けた。」 „Elszakadt az ingem!”
◆ hasad
◆ meghasad 「板（いた）が裂（さ）けた。」 „A deszka meghasadt.”
◆ megreped 「血管壁（けっかんへき）が裂（さ）けた。」 „Megrepedt az érfal.”
◆ reped 「彼（かれ）は（わ）洋服（ようふく）が裂（さ）けるほど太（ふと）っている。」 „Olyan kövér, hogy reped rajta a ruha.”
◆ szakad 「この布（ぬの）は（わ）裂（さ）けやすい。」 „Ez a ruhaanyag könnyen szakad.”
◆ szétszakad （バラバラに） 「数年間（すうねんかん）でシャツが裂（さ）けた。」 „Az évek során szétszakadt az ingem.”
◆ tartózkodik 「具体的（ぐたいてき）なコメントを避（さ）ける。」 „Tartózkodik a konkrét megjegyzésektől.”
◇ くちがさけてもいわない 【口が裂けても言わない】 kucsigaszaketemoivanai semmiképpen sem árul el 「君（きみ）の秘密（ひみつ）を口（くち）が裂（さ）けても言（い）わないよ。」 „Semmiképpen sem árulom el a titkodat.”
◇ ふたつにさける 【二つに裂ける】 futacuniszakeru kettéhasad 「板（いた）は（わ）二（ふた）つに裂（さ）けた。」 „A deszka kettéhasadt.”
◇ ふたつにさける 【二つに裂ける】 futacuniszakeru kettétörik 「船（ふね）は（わ）真（ま）っ二（ぷた）つに裂（さ）けた。」 „A hajó kettétört.”