【視】

し 【視】 si 2022-11-04
◆ látás
◆ nézés
◇ あんしょし 【暗所視】 ansosi éjjeli látás
◇ めいしょし 【明所視】 meisosi nappali látás

みる 【見る、観る、視る】 miru 2024-02-08
❶ néz 「テレビを見（み）ていたとき停電（ていでん）になった。」 „A tévét néztem, amikor elment a villany.”
❷ lát （番組などを） 「テレビであの番組（ばんぐみ）見（み）た？」 „Láttad azt a műsort a tévében?”
❸ vigyáz （見守る） 「子供（こども）を見（み）てくれる人（ひと）を探（さが）している。」 „Keresek valakit, aki vigyázna a gyerekre.”
❹ leellenőriz （確認する） 「手荷物（てにもつ）の重（おも）さを見（み）た。」 „Leellenőriztem a kézipoggyász súlyát.”
❺ megpróbál （してみる） 「彼（かれ）と話（はな）してみたら？」 „Próbálj meg beszélni vele!”
◆ átnéz 「書類（しょるい）を見（み）て下（くだ）さい！」 „Nézd át az iratokat!”
◆ elnéz 「私（わたし）が見（み）る限（かぎ）り、あなたは（わ）詩人（しじん）になれない。」 „Ahogy elnézem, belőled sem lesz költő.”
◆ feltételez 「防犯（ぼうはん）カメラに写（うつ）っている男（おとこ）を犯人（はんにん）とみている。」 „A biztonsági kamerával felvett férfiről feltételezik, hogy ő a tettes.”
◆ fürkész 「農民（のうみん）は（わ）空（そら）を見上（みあ）げた。」 „A földműves az eget fürkészte.”
◆ ítél 「勝利（しょうり）は（わ）無理（むり）とみて戦（たたか）うのをやめた。」 „Lehetetlennek ítéltem a győzelmet, ezért nem is mérkőztem meg.”
◆ keresztülnéz （～越しに） 「窓越（まどご）しに外（そと）を見（み）た。」 „Keresztülnézett az ablakon.”
◆ kuksizik （俗語） 「これ見（み）ろ！」 „Ide kuksizz!”
◆ meglát 「見（み）られるのを恐（おそ）れた。」 „Félt, hogy meglátják.”
◆ megnéz 「夜（よる）の連続（れんぞく）ドラマを見（み）てからご飯（はん）を食（た）べた。」 „Miután megnéztem a esti sorozatomat, megvacsoráztam.”
◆ szemlél 「夜空（よぞら）を見（み）ていた。」 „Az éjszakai égboltot szemléltem.”
◆ talál 「その洋服（ようふく）は（わ）高（たか）いとみて買（か）わなかった。」 „Drágának találtam a ruhát, ezért meg sem vettem.”
◆ tekint 「左右（さゆう）を見（み）てから交差点（こうさてん）を渡（わた）る。」 „Jobbra-balra tekintve megy át az útkereszteződésen.”
◇ あしもとをみる 【足元を見る】 asimoto-o miru kihasználja a helyzetét 「災害（さいがい）の中（なか）、足元（あしもと）を見（み）て業者（ぎょうしゃ）は（わ）水（みず）を高（たか）い値段（ねだん）で売（う）っている。」 „Kihasználva a katasztrófahelyzetet, a kereskedő magas áron adja a vizet a károsultaknak.”
◇ あじをみる 【味を見る】 adzsi-o miru megkóstol 「スープの味（あじ）を見（み）た。」 „Megkóstoltam a levest.”
◇ いまにみていろ 【今に見ていろ】 imanimiteiro most majd megmutatom
◇ うたがのめでみる 【疑いの目で見る】 utaganomedemiru gyanakodva néz 「警察（けいさつ）に疑い（うたが）の目（め）で見（み）られた。」 „A rendőr gyanakodva nézett rám.”
◇ うんせいをみる 【運勢を見る】 unszei-o miru jövendőt mond 「運勢（うんせい）を見（み）てもらった。」 „Jövendőt mondattam.”
◇ おおめにみる 【大目に見る】 ómenimiru elnéző 「僕（ぼく）の至（いた）らない所（ところ）を大目（おおめ）に見（み）て下（くだ）さい。」 „Legyen elnéző, nem vagyok tökéletes!”
◇ おおめにみる 【大目に見る】 ómenimiru elnéz 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の失敗（しっぱい）を大目（おおめ）に見（み）た。」 „Elnézte neki, hogy hibázott.”
◇ おもくみる 【重く見る】 omokumiru komolyan vesz 「政府（せいふ）は（わ）事態（じたい）を重（おも）く見（み）ている。」 „A kormány komolyan veszi a helyzetet.”
◇ ころあいをみる 【頃合いを見る】 koroai-o miru kivárja a megfelelő pillanatot 「頃合（ころあ）いを見（み）て機嫌（きげん）の悪（わる）い上司（じょうし）に休暇（きゅうか）を申（もう）し入（い）れた。」 „Kivártam a megfelelő pillanatot, hogy a goromba főnökömtől szabadságot kérjek.”
◇ ころをみる 【ころを見る、頃を見る】 koro-o miru kivárja a megfelelő pillanatot （頃合いを見る）
◇ ざまあみろ 【様あ見ろ】 zamaamiro úgy kell neki 「ざまあみろ！私（わたし）は（わ）、犬（いぬ）に噛（か）まれるから行（い）かないで、って言（い）ったのに。」 „Úgy kell neked! Mondtam, hogy ne menj be, mert megharap a kutya.”
◇ さゆうをみる 【左右を見る】 szajú-o miru körülnéz 「左右（さゆう）を見（み）てから道路（どうろ）を渡（わた）ってください。」 „Mielőtt átmész az úton, nézz körül!”
◇ じっとみる 【じっと見る】 dzsittomiru le nem veszi a szemét 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）をじっと見（み）ていた。」 „Le sem vette a szemét a nőről.”
◇ してみる 【して見る】 sitemiru megpróbál （試す） 「一輪車（いちりんしゃ）に乗（の）ってみた。」 „Megpróbáltam felülni az egykerekű biciklire.”
◇ してみる 【して見る】 sitemiru gondol egyet （思いつきで） 「夜（よる）、友達（ともだち）に電話（でんわ）してみた。」 „Este gondoltam egyet, és felhívtam a barátomat.”
◇ すきをみる 【隙を見る、隙をみる】 szuki-o miru kicselez 「看守（かんしゅ）の隙（すき）をみて刑務所（けいむしょ）から脱走（だっそう）した。」 „Kicselezte az őröket, és elszökött a börtönből.”
◇ そとをみる 【外を見る】 szoto-o miru kinéz 「彼（かれ）は（わ）窓越（まどご）しに外（そと）を見（み）た。」 „Kinézett az ablakon.”
◇ それみたことか 【それ見たことか】 szoremitakotoka nem megmondtam 「それ見（み）たことか。」 „Nem megmondtam!”
◇ ちらっとみる 【ちらっと見る】 csirattomiru pillantást vet 「彼女（かのじょ）の顔（かお）をちらっと見（み）た。」 „Egy pillantást vetettem a nő arcára.”
◇ ちらっとみる 【ちらっと見る】 csirattomiru pillant 「腕時計（うでどけい）をちらっと見（み）た。」 „A karórámra pillantottam.”
◇ ちらりとみる 【ちらりと見る】 csiraritomiru rápillant 「ちらりと時計（とけい）を見（み）た。」 „Rápillantottam az órámra.”
◇ ちをみずして 【血を見ずして】 csi-o mizusite vérontás nélkül 「血（ち）を見（み）ずして勝利（しょうり）は（わ）ない。」 „Vérontás nélkül nem tudunk győzni.”
◇ てそうをみる 【手相を見る】 teszó-o miru tenyérből jósol 「手相（てそう）を見（み）てもらった。」 „Jósoltattam a tenyeremből.”
◇ テレビをみる 【テレビを見る】 terebi-o miru tévézik 「夜（よる）は（わ）いつもテレビを見（み）ている。」 „Este tévézni szoktam.”
◇ どうみても 【どう見ても】 dómitemo akárhogy is nézzük 「兎（うさぎ）として買（か）ったこのペットは（わ）どう見（み）ても猫（ねこ）だ。」 „Ez a nyúlként vásárolt kisállat akárhogy is nézem, macska.”
◇ どうみてもしない 【どう見てもしない】 dómitemosinai aligha 「どう見（み）てもそれ以上（いじょう）は（わ）安（やす）くならない。」 „Ez ennél aligha lesz olcsóbb.”
◇ とおくをもる 【遠くを見る】 tóku-o moru távolba néz 「船員（せんいん）は（わ）遠（とお）くを見（も）ていた。」 „A tengerész a távolba nézett.”
◇ とおめにみる 【遠目に見る】 tómenimiru távolról néz
◇ とみられる 【と見られる】 tomirareru úgy tűnik 「健康状態（けんこうじょうたい）に問題（もんだい）は（わ）ないとみられる。」 „Úgy tűnik nem esett baja.”
◇ とみられる 【と見られる】 tomirareru feltehető 「視覚障害者（しかくしょうがいしゃ）とみられる男（おとこ）が転（ころ）んでしまった。」 „Elesett egy férfi, aki feltehetően látáskárosult volt.”
◇ ばかをみる 【馬鹿を見る、バカを見る】 baka-o miru bolond lesz 「あなたを信（しん）じては（わ）馬鹿（ばか）を見（み）る。」 „Bolond leszek hinni neked.”
◇ ばかをみる 【馬鹿を見る、バカを見る】 baka-o miru kár 「あなたを助（たす）けて馬鹿（ばか）を見（み）た。」 „Kár volt segítenem rajtad!”
◇ ふためとみられないような 【二目と見られないような】 futametomirarenaijóna visszataszító 「二目（ふため）と見（み）られないような顔（かお）だった。」 „Visszataszító arca volt.”
◇ まじまじとみる 【まじまじと見る】 madzsimadzsitomiru mereven néz
◇ まんじりとみる 【まんじりと見る】 mandzsiritomiru mereszti a szemét 「電車（でんしゃ）で一人（ひとり）の乗客（じょうきゃく）が私（わたし）をまんじりと見（み）た。」 „A vonaton az egyik utas meresztette rám a szemét.”
◇ みため 【見た目】 mitame látszatra 「見（み）た目（め）は（わ）弱（よわ）いけど実際（じっさい）は強（つよ）い。」 „Látszatra gyenge, de valójában erős.”
◇ みため 【見た目】 mitame kinézet 「この料理（りょうり）は（わ）見（み）た目（め）は（わ）悪（わる）いけど美味（おい）しい。」 „Ennek az ételnek a kinézete rossz, de finom.”
◇ みため 【見た目】 mitame külalak 「商品（しょうひん）は（わ）内容（ないよう）だけでは（わ）なく見（み）た目（め）も大切（たいせつ）である。」 „Az árunak nemcsak a tartalma, a külalakja is fontos.”
◇ みている 【見ている】 miteiru nézelődik 「『何（なに）をお探（さが）しですか？』『ちょっと見（み）ているだけです。』」 „–Mit parancsol? –Köszönöm, csak nézelődök.”
◇ みてみぬふり 【見て見ぬ振り、見て見ぬふり】 miteminufuri szemet hunyás
◇ みてみぬふりをする 【見て見ぬ振りをする、見て見ぬふりをする】 miteminufuri-o szuru úgy tesz, mintha nem látná 「万引（まんび）きを見（み）て見（み）ぬ振（ふ）りをした。」 „Úgy tettem, mintha nem látnám, hogy lop.”
◇ みよ 【見よ】 mijo lásd 「５３（ごじゅうさん）ページを見（み）よ。」 „Lásd 53. oldal.”
◇ みるかげもない 【見る影もない、見る影も無い】 mirukagemonai csak árnyéka önmagának 「過去（かこ）のスターが、今（いま）は見（み）る影（かげ）もない。」 „Az egykori sztár mára már csak árnyéka önmagának.”
◇ みるからに 【見るからに】 mirukarani szemmel láthatólag 「彼（かれ）は（わ）見（み）るからに酔（よ）っ払（ぱら）っていた。」 „Szemmel láthatólag ittas volt.”
◇ みるにみかねる 【見るに見かねる、見るに見兼ねる】 mirunimikaneru nem nézheti tétlenül 「困（こま）っている友達（ともだち）を見（み）るに見（み）かねて助（たす）けてあげた。」 „Nem nézhettem tétlenül, hogy a barátom bajban van, segítettem neki.”
◇ みるにみかねる 【見るに見かねる、見るに見兼ねる】 mirunimikaneru nem tudja tovább nézni 「部屋（へや）の散（ち）らかりぶりを見（み）るに見（み）かねて片付（かたづ）けた。」 „Nem tudtam tovább nézni a rumlit, ezért rendet raktam a szobában.”
◇ みるべき 【見るべき】 mirubeki észrevehető 「半年（はんとし）過（す）ぎても見（み）るべき成果（せいか）は（わ）なかった。」 „Fél év múlva sem értünk el észrevehető eredményt.”
◇ みるまに 【見る間に】 mirumani egyszeriben 「景色（けしき）は（わ）見（み）る間（ま）に姿（すがた）を変（か）えた。」 „A táj egyszeriben megváltozott.”
◇ みるまに 【見る間に】 mirumani pillanatok alatt （早く） 「彼女（かのじょ）の笑（え）みは（わ）見（み）る間（ま）に消（き）えた。」 „Pillanatok alatt lefagyott a mosoly az arcáról.”
◇ みるまに 【見る間に】 mirumani egyszerre csak （見ているうちに） 「見（み）る間（ま）に一面（いちめん）は（わ）雪（ゆき）に覆（おお）われてしまった。」 „Egyszerre csak hó borított mindent.”
◇ みるめ 【見る目】 mirume jó szem 「美（び）を見（み）る目（め）がない。」 „Nincs jó szeme a széphez.”
◇ みるもの 【見る者】 mirumono szemlélő
◇ めがみえる 【目が見える】 megamieru lát 「彼（かれ）は（わ）目（め）が見（み）えない。」 „Az az ember nem lát.”
◇ めをすえてみる 【目を据えて見る】 me-o szuetemiru fixíroz
◇ めをみる 【目を見る】 me-o miru tapasztal 「彼（かれ）は（わ）いい目（め）を見（み）ている。」 „Csupa jót tapasztal.”
◇ めをみる 【目を見る】 me-o miru szemébe néz 「相手（あいて）の目（め）を見（み）て話（はな）す。」 „A partnere szemébe nézve beszél.”
◇ めんどうをみる 【面倒を見る】 mendó-o miru gondját viseli 「誰（だれ）が将来（しょうらい）面倒（めんどう）を見（み）るの？」 „Ki viseli majd a gondját?”
◇ ゆめをみる 【夢を見る】 jume-o miru álmodik 「最近（さいきん）おかしな夢（ゆめ）をみる。」 „Mostanában furcsákat álmodom.”
◇ ようすをみる 【様子を見る】 jószu-o miru kitapasztalja a helyzetet 「様子（ようす）を見（み）てから判断（はんだん）する。」 „Kitapasztalja a helyzetet, és utána dönt.”
◇ ようすをみる 【様子を見る】 jószu-o miru megnézi mi van vele 「ラジオの様（よう）子（こ）を見（み）てくれない？」 „Megnéznéd, mi van a rádióval?”
◇ よこめでみる 【横目で見る】 jokomedemiru szeme sarkából lát 「犬（いぬ）が迫（せま）ってくるのを横目（よこめ）で見（み）ていた。」 „A szemem sarkából láttam, hogy közeleg a kutya.”
◇ わきをみる 【脇を見る】 vaki-o miru félrenéz