【触る】

さわる 【触る】 szavaru 2023-08-28
◆ fogdos （痴漢などが） 「モニターの画面（がめん）を触（さわ）るな。」 „Ne fogdosd a monitor képernyőjét!”
◆ hozzáér 「鼻（はな）でガラスに触（さわ）った。」 „Hozzáértem az orrommal az üveghez.”
◆ hozzányúl 「携帯電話（けいたいでんわ）に触（さわ）った。」 „Hozzányúltam a mobiltelefonomhoz.”
◆ megérint （手で） 「ほっぺたに触（さわ）った。」 „Megérintette az orcáját.”
◆ megtapint （手で） 「蝶（ちょう）の羽（はね）に触（さわ）った。」 „Megtapintotta a lepke szárnyát.”
◆ nyúl 「その機械（きかい）に触（さわ）るな。」 „Ne nyúlj ahhoz a géphez!”
◆ tapogat 「頭（あたま）にできたコブを触（さわ）っていた。」 „Tapogatta a púpot a fején.”
◇ べたべたさわる 【べたべた触る】 betabetaszavaru összefogdos 「レンズをベタベタ触（さわ）らないで！」 „Ne fogdosd össze a lencsét!”
◇ べたべたさわる 【べたべた触る】 betabetaszavaru összetapogat 「コップをべたべた触（さわ）らないで！」 „Ne tapogasd össze a poharakat!”
◇ よるとさわると 【寄ると触ると】 jorutoszavaruto minden alkalommal 「寄（よ）ると触（さわ）るとこの話（はなし）になる。」 „Minden alkalommal ez a téma.”