【言う】

いう 【言う】 iu 2021-01-26
◆ jelez 「もう帰（かえ）った方（ほう）がいいと言（い）われた。」 „Jelezték, hogy jobb, ha távozom.”
◆ kimond （隠さずに） 「考（かんが）えたことを言（い）った。」 „Kimondta, amit gondolt.”
◆ megmond 「いたずらをしたら先生（せんせい）に言（い）うよ。」 „Ha rossz leszel, megmondalak!”
◆ mond 「貴方（あなた）が言（い）っている事（こと）は（わ）わかりません。」 „Nem értem, hogy mit mondasz.”
◆ szól 「彼（かれ）は（わ）一言（ひとこと）も言（い）わなかった。」 „Nem szólt egy szót sem.”
◇ いうことをきく 【言うことを聞く】 iukoto-o kiku hallgat 「彼（かれ）は（わ）友達（ともだち）の言（い）うことをちゃんと聞（き）く。」 „Hallgat a barátjára.”
◇ いうところの 【言うところの、言う所の、謂う所の】 iutokorono szerint 「これは（わ）物理学者（ぶつりがくしゃ）の言（い）うところの臨界質量（りんかいしつりょう）です。」 „Ez a fizikusok szerinti kritikus tömeg.”
◇ いうにおよばず 【言うに及ばず】 iuniojobazu mondani sem kell 「言（い）うに及（およ）ばず調（しら）べます。」 „Mondani sem kell, ellenőrizni fogom.”
◇ いうには 【言うには】 iuni-va szerint 「彼（かれ）が言（い）うにはこの車（くるま）は（わ）すぐ壊（こわ）れる。」 „Szerinte ez a kocsi hamar elromlik.”
◇ いうまでもない 【言うまでもない】 iumademonai mondanom sem kell 「初（はじ）めての料理（りょうり）は（わ）言（い）うまでもなくひどいものだった。」 „Az elsőként főzött ételem, mondanom sem kell, borzalmas volt.”
◇ いわずかたらず 【言わず語らず】 ivazukatarazu szavak nélkül 「言（い）わず語（かた）らず通（つう）じ合（あ）っている。」 „Szavak nélkül is megértik egymást.”
◇ いわぬがはな 【言わぬが花】 ivanugahana ne szólj szám, nem fáj fejem
◇ うらをいう 【裏を言う】 ura-o iu ironikusan mond
◇ おおきなことをいう 【大きなことを言う】 ókinakoto-o iu nagy a szája 「彼（かれ）は（わ）外（そと）で大（おお）きなことを言（い）うけど、家（いえ）では（わ）気（き）が小（ちい）さい。」 „Kint nagy a szája, de otthon összehúzza magát.”
◇ おおきなことをいう 【大きなことを言う】 ókinakoto-o iu nagyot mond 「自分（じぶん）でも信（しん）じられないほど大（おお）きなことを言（い）った。」 „Olyan nagyot mondtam, hogy magam sem hittem el.”
◇ かれこれいう 【かれこれ言う、彼此言う、彼是言う】 karekoreiu akadékoskodik 「かれこれ言（い）わずにやりなさい！」 „Ne akadékoskodj, hanem csináld!”
◇ かれこれいう 【かれこれ言う、彼此言う、彼是言う】 karekoreiu panaszkodik 「今更（いまさら）かれこれ言（い）ってもしょうがない。」 „Most már nincs értelme panaszkodni.”
◇ かれこれいう 【かれこれ言う、彼此言う、彼是言う】 karekoreiu mindenfélét mond 「隣人（りんじん）は（わ）彼女（かのじょ）のことをあれこれ言（い）っている。」 „A szomszédok mindenfélét mondanak róla.”
◇ くろをしろという 【黒を白と言う】 kuro-o sirotoiu lehazudja a csillagokat is az égről 「政治家（せいじか）は（わ）黒（くろ）を白（しろ）と言（い）った。」 „A politikus lehazudta a csillagokat is az égről.”
◇ じつをいうと 【実を言うと】 dzsicu-o iuto az az igazság 「実（じつ）を言（い）うと地球（ちきゅう）は（わ）もうだめです。」 „Az az igazság, hogy a Földnek már annyi.”
◇ ちゅうでいえる 【宙で言える】 csúdeieru betéve tud 「お経（きょう）を宙（ちゅう）で言（い）える。」 „Betéve tudja a szútrát.”
◇ といえば 【と言えば】 toieba elválaszthatatlan 「ハンガリーの湖（みずうみ）といえば、バラトン湖（こ）です。」 „A Balaton Magyarországtól elválasztathatatlan.”
◇ といえば 【と言えば】 toieba mindenkinek eszébe jut 「俳句（はいく）と言（い）えば松尾（まつお）芭蕉（ばしょう）です。」 „A haikuról mindenkinek Macuo Basó jut eszébe.”
◇ といえば 【と言えば】 toieba nak 「この車（くるま）は（わ）速（はや）いといえば速（はや）いですが、燃費（ねんぴ）がわるい。」 „Ez a kocsi gyorsnak gyors, de sokat fogyaszt.”
◇ といえば 【と言えば】 toieba ha már itt tartunk 「珍味（ちんみ）と言（い）えばフワ煮込（にこ）みを食（た）べたことがある？」 „Ha már a különleges ételeknél tartunk, ettél már szalontüdőt?”
◇ といったらありゃしない 【と言ったらありゃしない】 toittaraarjasinai kifejezetten 「この映画（えいが）は（わ）つまらないと言（い）ったらありゃしない。」 „Ez a film kifejezetten unalmas.”
◇ といっても 【と言っても】 toittemo kell gondolni （否定文で） 「これは（わ）私（わたし）の企画（きかく）だ。企画（きかく）といっても大掛（おおが）かりなものでは（わ）ありません。」 „Ez az én projektem, de nem kell egy nagyszabású dologra gondolni.”
◇ といってもいい 【と言ってもいい】 toittemoii gyakorlatilag 「彼（かれ）は（わ）もう死（し）んだと言（い）ってもいい。」 „Ő már gyakorlatilag halott.”
◇ となりからいう 【隣から言う】 tonarikaraiu átszól 「隣（となり）の人（ひと）にうるさいと言（い）われた。」 „Átszólt a szomszéd, mert hangosak voltunk.”
◇ なにかというと 【何かというと、何かと言うと】 nanikatoiuto nevezetesen 「彼（かれ）の興味（きょうみ）は（わ）２（ふた）つだけ。何（なに）かというとお酒（さけ）と女（おんな）。」 „Csak két dolog érdekli. Nevezetesen az ital és a nők.”
◇ なんという 【何という、何と言う】 nantoiu milyen 「これは（わ）何（なん）という鳥（とり）ですか？」 „Ez milyen madár?”
◇ なんといっても 【何といっても、何と言っても】 nantoittemo mondjon bárki bármit 「誰（だれ）が何（なん）といってもこのシャツを買（か）うよ。」 „Mondjon bárki bármit, én akkor is megveszem ezt az inget.”
◇ なんといっても 【何といっても、何と言っても】 nantoittemo márpedig 「何（なん）と言（い）っても妻（つま）の料理（りょうり）が一番（いちばん）だ。」 „Márpedig az én feleségem főztje a legfinomabb!”
◇ ひとりごとをいう 【独り言を言う】 hitorigoto-o iu magában beszél 「家（うち）に一人（ひとり）でいる時（とき）は（わ）独（ひと）り言（ごと）を言（い）う。」 „Amikor egyedül van a lakásban, magában beszél.”
◇ ぶつぶついう 【ぶつぶつ言う】 bucubucuiu morog
◇ ぶつぶついう 【ぶつぶつ言う】 bucubucuiu mormog 「部下（ぶか）は（わ）上司（じょうし）の陰（かげ）でぶつぶつ言（い）った。」 „A beosztott valamit mormogott a főnöke háta mögött.”
◇ ほんとうのことをいう 【本当の事を言う、本当のことを言う】 hontónokoto-o iu igazat mond 「本当（ほんとう）のことを言（い）いなさい！」 „Az igazat mondd!”
◇ むにゃむにゃいう 【むにゃむにゃ言う】 munjamunjaiu gagyog 「赤（あか）ちゃんは（わ）むにゃむにゃと何（なに）か言（い）った。」 „A kisgyerek valamit gagyogott.”
◇ めはくちほどにものをいう 【目は口程に物を言う、目は口ほどに物を言う】 me-va kucsihodoni mono-o iu a tekintet ér annyit, mint a szó （直訳）
◇ ものをいう 【物を言う】 mono-o iu magáért beszél 「データは（わ）物（もの）を言（い）う。」 „Az adatok magukért beszélnek.”
◇ ものをいう 【物を言う】 mono-o iu beszél 「金（かね）は（わ）物（もの）を言（い）う。」 „A pénz beszél.”
◇ ものをいわせる 【物を言わせる、ものを言わせる】 mono-o ivaszeru befolyást gyakorol （言う） 「金（かね）に物（もの）を言（い）わせる。」 „A pénzével befolyást gyakorol.”
◇ もんくをいう 【文句を言う】 monku-o iu panaszkodik 「夫（おっと）は（わ）料理（りょうり）がしょっぱいと文句（もんく）を言（い）った。」 „A férjem panaszkodott, hogy sós az étel.”
◇ ようにいう 【ように言う】 jóniiu meghagy 「母（はは）は（わ）部屋（へや）を片付（かたづ）けるように私（わたし）に言（い）った。」 „Anyám meghagyta, hogy takarítsam ki a szobámat.”
◇ よくいう 【良く言う】 jokuiu hogy mondhat 「よく言（い）うね。」 „Hogy mondhatsz ilyet?”
◇ よにいう 【世に言う】 joniiu úgymond 「これが世（よ）に言（い）う幸（しあわ）せ。」 „Ez az úgymond boldogság.”
◇ わびをいう 【詫びを言う】 vabi-o iu bocsánatot kér 「頭（あたま）をさげて詫（わ）びを言（い）った。」 „Lehajtott fejjel kértem bocsánatot.”
◇ わるくいう 【悪く言う】 varukuiu rosszat mond 「他人（たにん）のことを悪（わる）く言（い）う。」 „Rosszat mond másokról.”