【記】

きす 【記す】 kiszu 2023-09-11
◆ feljegyez （記する） 「この碑（いしぶみ）には（わ）彼（かれ）の生前（せいぜん）の偉業（いぎょう）が記（き）されています。」 „Erre az emléklapra feljegyezték az életében véghez vitt tetteit.”
◆ feltüntet （記する） 「賞味期限（しょうみきげん）は（わ）箱（はこ）の下（した）に記（き）してあります。」 „A szavatossági idő a doboz alján van feltüntetve.”
◇ こころにきする 【心に記する】 kokoronikiszuru szívébe vés 「父（ちち）の思（おも）い出（で）を心（こころ）に記（き）した。」 „Szívembe véstem apukám emlékét.”

しるす 【記す、誌す、識す】 siruszu 2021-12-28
◆ említést tesz róla 「歴史（れきし）に記（しる）されていない。」 „A történelem nem tesz róla említést.”
◆ jegyez 「今日（きょう）の出来事（できごと）を日記（にっき）に記（しる）した。」 „A mai eseményeket a naplómba jegyeztem.”
◆ leír （書きつける） 「名前（なまえ）を記（しる）す。」 „Leírja a nevét.”
◆ lejegyez （書きとめる） 「電話番号（でんわばんごう）を手帳（てちょう）に記（しる）した。」 „A telefonszámot lejegyeztem a noteszembe.”
◇ かきしるす 【書き記す、書記す】 kakisiruszu feltüntet 「契約書（けいやくしょ）に日付（ひづけ）を書（か）き記（しる）した。」 „A szerződésen feltüntettem a dátumot.”
◇ かきしるす 【書き記す、書記す】 kakisiruszu feljegyez 「彼（かれ）の人生（じんせい）は（わ）本（ほん）に書（か）き記（しる）されている。」 „Az élettörténetét feljegyezték egy könyvben.”
◇ かきしるす 【書き記す、書記す】 kakisiruszu felír 「紙（かみ）にレシピを書（か）き記（しる）した。」 „Felírtam a receptet egy lapra.”
◇ だいいっぽをしるす 【第一歩を記す】 daiippo-o siruszu megteszi az első lépést 「世界（せかい）進出（しんしゅつ）へ（え）の第一歩（だいいっぽ）を記（しる）した。」 „Megtette az első lépést a világ meghódításához.”

しるす 【印す、標す、記す】 siruszu 2016-05-01
◆ jelet hagy
◆ jelöl 「正解（せいかい）を◯（まる）をつけて印（しるし）した。」 „A helyes választ karikával jelölte.”
◆ megjelöl 「赤（あか）く記（しる）した部分（ぶぶん）は（わ）重要（じゅうよう）です。」 „A pirossal megjelölt rész fontos.”
◇ あしあとをしるす 【足跡を印す】 asiato-o siruszu maradandó nyomot hagy 「歴史（れきし）に足跡（あしあと）を印（しる）す。」 „Maradandó nyomot hagy a történelemben.”
◇ かきしるす 【書き記す、書記す】 kakisiruszu feltüntet 「契約書（けいやくしょ）に日付（ひづけ）を書（か）き記（しる）した。」 „A szerződésen feltüntettem a dátumot.”
◇ かきしるす 【書き記す、書記す】 kakisiruszu feljegyez 「彼（かれ）の人生（じんせい）は（わ）本（ほん）に書（か）き記（しる）されている。」 „Az élettörténetét feljegyezték egy könyvben.”
◇ かきしるす 【書き記す、書記す】 kakisiruszu felír 「紙（かみ）にレシピを書（か）き記（しる）した。」 „Felírtam a receptet egy lapra.”
◇ だいいっぽをしるす 【第一歩を記す】 daiippo-o siruszu megteszi az első lépést 「世界（せかい）進出（しんしゅつ）へ（え）の第一歩（だいいっぽ）を記（しる）した。」 „Megtette az első lépést a világ meghódításához.”

きじ 【記事】 kidzsi 2016-04-03
◆ cikk 「彼（かれ）は（わ）取材（しゅざい）してから記事（きじ）を書（か）いた。」 „Miután begyűjtötte az anyagot, megírta a cikket.”
◆ újságcikk （新聞記事）
◇ ていせいきじ 【訂正記事】 teiszeikidzsi helyreigazító cikk
◇ とくほうきじ 【特報記事】 tokuhókidzsi rendkívüli cikk
◇ ねつぞうきじ 【捏造記事】 necuzókidzsi hamis cikk 「新聞（しんぶん）に捏造記事（ねつぞうきじ）が掲載（けいさい）された。」 „Az újságban hamis cikk jelent meg.”
◇ ばくろきじ 【暴露記事】 bakurokidzsi leleplező cikk