【詮】

せん 【詮】 szen 2020-03-03
◆ haszon （効果） 「これは（わ）何（なん）の詮（せん）があるのでしょう。」 „Mi haszna van ennek?”
◇ せんない 【詮ない、詮無い】 szen-nai értelmetlen 「詮無（せんな）い話（はなし）に付（つ）き合（あ）っていた。」 „Értelmetlen beszédet hallgattam.”
◇ せんない 【詮ない、詮無い】 szen-nai felesleges 「いまさら言（い）っても詮（せん）ないことです。」 „Most már felesleges mondanom.”

ぜんずるところ 【詮ずる所、詮ずるとこと】 zenzurutokoro 2021-12-03
◆ végül is （結局） 「詮（せん）ずるところ、どうでもいい。」 „Végül is mindegy.”

せんない 【詮ない、詮無い】 szen-nai 2022-07-08
◆ értelmetlen 「詮無（せんな）い話（はなし）に付（つ）き合（あ）っていた。」 „Értelmetlen beszédet hallgattam.”
◆ felesleges 「いまさら言（い）っても詮（せん）ないことです。」 „Most már felesleges mondanom.”

せんない 【詮無い、詮ない】 szen-nai 2019-11-07
◆ feleslegesnek ítélt 「詮（せん）ない努力（どりょく）をしない。」 „Nem tesz feleslegesnek ítélt erőfeszítést.”
◆ úgysem tehetünk semmit 「もう何（なに）を言（い）っても詮（せん）ないことだ。」 „Mondhatnék bármit, már úgysem tehetünk semmit.”

せんかたない 【為ん方無い、詮方無い】 szenkatanai 2021-01-01
◆ elviselhetetlen （やりきれない）
◆ nincs mit tenni （しかたない）

せんさく 【詮索、穿鑿】 szenszaku 2023-03-11
◆ fúrás
◆ kutakodás （詮索）
◆ vájkálódás （穿鑿）

せんさくする 【詮索する、穿鑿する】 szenszakuszuru 2023-03-05
◆ faggat 「離婚（りこん）についてあれこれ詮索（せんさく）された。」 „A házasság ügyében erről-arról faggatták.”
◆ kutakodik 「情報局（じょうほうきょく）は（わ）男（おとこ）のＥ（イー）メールを詮索（せんさく）した。」 „A titkosszolgálat a férfi elektronikus levelezésében kutakodott.”
◆ kutakszik 「警察（けいさつ）は（わ）彼（かれ）の情報（じょうほう）を詮索（せんさく）した。」 „A rendőrség utána kutakodott.”
◆ puhatolózik
◆ vájkálódik 「余計（よけい）な穿鑿（せんさく）をした。」 „Feleslegesen vájkálódott.”