【認】

みとめて 【認めて】 mitomete 2012-08-17
◆ elismerőleg

みとめられた 【認められた】 mitomerareta 2022-06-02
◆ elfogadott 「国際的（こくさいてき）に認（みと）められた基準（きじゅん）」 „nemzetközileg elfogadott előírás”
◆ ortodox

みとめる 【認める】 mitomeru 2023-10-12
◆ beismer 「強盗（ごうとう）の容疑（ようぎ）を認（みと）めた。」 „Beismerte a rablást.”
◆ belát 「自分（じぶん）の間違（まちが）いを認（みと）めた。」 „Belátta, hogy tévedett.”
◆ elfogad 「両親（りょうしん）は（わ）二人（ふたり）の年齢差（ねんれいさ）を認（みと）めなかった。」 „A szülei nem fogadták el a kettejük közötti korkülönbséget.”
◆ elismer 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の間違（まちが）いを認（みと）めた。」 „Elismerte, hogy ő volt a hibás.”
◆ engedélyez 「司令官（しれいかん）は（わ）武器（ぶき）の使用（しよう）を認（みと）めた。」 „A parancsnok engedélyezte a fegyverhasználatot.”
◆ értékel 「他人（たにん）の努力（どりょく）を認（みと）める。」 „Értékeli mások erőfeszítését.”
◆ észlel （見つける） 「健康診断（けんこうしんだん）で異常（いじょう）が認（みと）められなかった。」 „Az orvosi vizsgálton nem észleltek rendellenességet.”
◆ lát 「海（うみ）に飛（と）び込（こ）む人（ひと）の姿（すがた）を認（みと）めた。」 „Láttam, hogy valaki a tengerbe ugrik.”
◆ megvall 「罪（つみ）を認（みと）めた。」 „Megvallotta a bűnét.”
◆ színt vall （率直に） 「音楽家（おんがくか）は（わ）自分（じぶん）の麻薬中毒（まやくちゅうどく）を認（みと）めた。」 „A zenész színt vallott a kábítószerfüggéséről.”
◆ tart 「支援（しえん）を必要（ひつよう）と認（みと）める。」 „Szükségesnek tartja a támogatást.”
◆ tekint 「意見（いけん）なしを承諾（しょうだく）と認（みと）める。」 „A hallgatást beleegyezésnek tekintjük.”
◆ vél 「医師（いし）は（わ）治療（ちりょう）が必要（ひつよう）と認（みと）めた。」 „Az orvos szükségesnek vélte a kezelést.”
◇ はんこうをみとめる 【犯行を認める】 hankó-o mitomeru beismeri tettét 「容疑者（ようぎしゃ）は（わ）犯行（はんこう）を認（みと）めた。」 „A gyanúsított beismerte tettét.”
◇ よにみとめられた 【世に認められた】 jonimitomerareta elismert 「世（よ）に認（みと）められた作家（さっか）」 „elismert író”

したためる 【認める】 sitatameru 2021-01-11
◆ eszik （食べる） 「夕食（ゆうしょく）をしたためた。」 „Vacsorát evett.”
◆ megír （書く） 「手紙（てがみ）をしたためた。」 „Megírta a levelet.”

みとめること 【認めること】 mitomerukoto 2018-07-04
◆ beismerés
◆ elismerés
◆ észlelés