【調】

ちょう 【調】 csó 2020-08-02
◆ hangnem （音階の性質）
◆ ritmus （調子）
◆ stílus （スタイル） 「ラテン調（ちょう）の曲（きょく）」 „latin stílusú zene”
◆ versmérték （短歌の） 「七（しち）五（ご）調（ちょう）の短歌（たんか）」 „7-5-ös versmértékű tanka”
◇ イちょう 【イ調】 icsó zenei A hang
◇ じゅんせいちょう 【純正調】 dzsunszeicsó tiszta hangolás
◇ たんちょう 【短調】 tancsó moll hangnem
◇ ちょうちょう 【長調】 csócsó dúr hangnem

ととのう 【整う、調う】 totonou 2023-03-24
◆ arányos （調和がとれている） 「彼女（かのじょ）は（わ）整（ととの）った顔（かお）をしていた。」 „Arányos arca volt.”
◆ együtt van 「書類（しょるい）が調（ととの）っている。」 „Együtt vannak iratok.”
◆ fennáll 「すべての条件（じょうけん）が整（ととの）っている。」 „Minden feltétel fennáll.”
◆ kiigazodik 「列（れつ）が整（ととの）った。」 „Kiigazodott a sor.”
◆ összejön 「契約（けいやく）が整（ととの）った。」 „A szerződés összejött.”
◆ rendes 「整（ととの）った文章（ぶんしょう）」 „rendes írás”
◆ rendeződik 「列（れつ）が整（ととの）っていた。」 „Rendeződött a sor.”
◇ かおかたちのととのった 【顔形の整った】 kaokatacsinototonotta szép arcú 「顔形（かおかたち）の整（ととの）った女性（じょせい）」 „szép arcú nő”
◇ かおかたちのととのった 【顔形の整った】 kaokatacsinototonotta jóképű 「顔形（かおかたち）の整（ととの）った男（おとこ）」 „jóképű férfi”
◇ かおだちのととのった 【顔立ちの整った】 kaodacsinototonotta szép arcú 「顔立（かおだ）ちの整（ととの）った女性（じょせい）」 „szép arcú nő”
◇ かおだちのととのった 【顔立ちの整った】 kaodacsinototonotta jóképű 「顔立（かおだ）ちの整（ととの）った男（おとこ）」 „jóképű férfi”
◇ かたちがととのった 【形が整った】 katacsigatotonotta formás 「形（かたち）が整（ととの）った字（じ）を書（か）いた。」 „Formás betűket írt.”
◇ システムのととのった 【システムの整った】 siszutemunototonotta rendszerrel felszerelt 「セキュリティーシステムの整（ととの）った物件（ぶっけん）」 „biztonsági rendszerrel felszerelt épület”
◇ したくがととのう 【支度が整う】 sitakuga totonou együtt van 「結婚（けっこん）の支度（したく）が整（ととの）った。」 „Együtt van minden az esküvőhöz.”
◇ じゅんびがととのう 【準備が整う】 dzsunbiga totonou készen áll 「攻撃（こうげき）の準備（じゅんび）が整（ととの）った。」 „Készen álltak a támadásra.”
◇ じゅんびがととのう 【準備が整う】 dzsunbiga totonou fel van készülve 「手術（しゅじゅつ）に向（む）けて心（こころ）の準備（じゅんび）が整（ととの）った。」 „Lelkileg felkészült a műtétre.”
◇ ととのった 【整った】 totonotta rendezett 「整（ととの）った服装（ふくそう）だった。」 „Rendezett öltözékben volt.”
◇ ととのっていない 【整っていない】 totonotteinai rendezetlen 「服装（ふくそう）は（わ）整（ととの）っていなかった。」 „Az öltözéke rendezetlen volt.”
◇ よういがととのう 【用意が整う】 jóiga totonou elkészül 「昼食（ちゅうしょく）の用意（ようい）が整（ととの）っていた。」 „Elkészült az ebéd.”
◇ よういがととのう 【用意が整う】 jóiga totonou kész 「食事（しょくじ）の用意（ようい）が整（ととの）った。」 „Kész az ebéd.”