【距】

けづめ 【蹴爪、距】 kezume 2021-09-25
◆ sarkantyú 「雄鶏（おんどり）の蹴爪（けづめ）」 „kakas sarkantyúja”
◆ szarusarkantyú （牛の）

へだたる 【隔たる、距たる】 hedataru 2020-07-27
◆ elkülönül 「彼（かれ）らの気持（きも）ちが隔（へだ）たった。」 „Érzelmileg elkülönültek.”
◆ eltér 「夫婦（ふうふ）の年齢（ねんれい）は（わ）隔（へだ）たっていた。」 „A férj és a feleség életkora eltért.”
◆ távoli 「遠（とお）く隔（へだ）たった過去（かこ）」 „igen távoli múlt”
◇ とおくへだたる 【遠く隔たる】 tókuhedataru messze jár 「小説（しょうせつ）の内容（ないよう）は（わ）タイトルからは（わ）遠（とお）く隔（へだ）たっている。」 „A könyv tartalma messze jár a könyv címétől.”

へだてる 【隔てる、距てる】 hedateru 2020-07-27
◆ elidegenít 「相続（そうぞく）争（あらそ）いは（わ）兄弟（きょうだい）を隔（へだ）てた。」 „Az örökségi vita elidegenítette a testvéreket egymástól.”
◆ elválaszt 「彼女（かのじょ）と薄（うす）い壁（かべ）に隔（へだ）てられて暮（く）らしていた。」 „Egy vékony fal választotta el a nőtől.”
◆ közt hagy 「一定（いってい）の時間（じかん）を隔（へだ）てて信号（しんごう）は（わ）変（か）わる。」 „A közlekedési lámpa szabályos időközöket hagyva vált.”

きょり 【距離】 kjori 2021-03-28
◆ táv 「走者（そうしゃ）は（わ）距離（きょり）を走（はし）りきれなかった。」 „A futó nem futotta le a távot.”
◆ távolság 「彼女（かのじょ）との距離（きょり）が縮（ちぢ）まるような気（き）がした。」 „Úgy éreztem, hogy csökkent köztünk a távolság.”
◆ út 「距離（きょり）を時間（じかん）で割（わ）ると速（はや）さになる。」 „Ha az utat elosztjuk az idővel megkapjuk a sebességet.”
◆ úthossz 「駅（えき）までの距離（きょり）を測（はか）った。」 „Megmértem az út hosszát az állomásig.”
◇ さいたんきょり 【最短距離】 szaitankjori legrövidebb távolság
◇ さいちょうきょり 【最長距離】 szaicsókjori leghosszabb távolság
◇ たんきょり 【短距離】 tankjori rövidtáv 「短距離（たんきょり）と長距離（ちょうきょり）」 „rövidtáv és hosszútáv”
◇ ちゅうきょり 【中距離】 csúkjori középtáv
◇ ちゅうきょり 【中距離】 csúkjori közepes távolság
◇ ちょうきょり 【長距離】 csókjori hosszútáv 「短距離（たんきょり）と長距離（ちょうきょり）」 „rövidtáv és hosszútáv”
◇ ちょくしゃきょり 【直射距離】 csokusakjori közvetlen lőtávolság
◇ ちょくせんきょり 【直線距離】 csokuszenkjori légvonalbeli távolság 「地点（ちてん）間（かん）の直線距離（ちょくせんきょり）を測（はか）った。」 „Megmértem a két pont közötti légvonalbeli távolságot.”
◇ とうきょり 【等距離】 tókjori egyenlő távolság 「２（に）点（てん）から等距離（とうきょり）にある点（てん）」 „két ponttól egyenlő távolságra lévő pont”