【跳】

はね 【跳ね】 hane 2022-01-06
◆ fröccsenés 「トイレの便座（べんざ）に尿（にょう）のはねが上（あが）った。」 „A vécé ülőkéjére pisi volt fröccsenve.”
◆ ugrás 「兎（うさぎ）がひと跳（は）ねした。」 „A nyúl ugrott egyet.”

はね 【撥ね、跳ね】 hane 2024-01-07
◆ aznapi előadás vége （興行が終わること）
◆ felfelé ívelő ecsetvonás 「漢字（かんじ）のハネ」 „kandzsi felfelé ívelő része”
◆ felkunkorodás 「髪（かみ）の毛（け）のハネ」 „haj felkunkorodása”

はねかかる 【跳ね掛かる、跳ねからる】 hanekakaru 2022-01-22
◆ ráfröccsen 「ズボンに泥（どろ）が跳（は）ねかかった。」 „A nadrágomra ráfröccsent a sár.”

はねまわる 【跳ね回る、跳ねまわる、はね回る】 hanemavaru 2016-06-04
◆ ficánkol 「網（あみ）の中（なか）で魚（さかな）は（わ）跳（は）ね回（まわ）った。」 „A halak ficánkoltak a hálóban.”
◆ hancúrozik （子供たちが） 「子供（こども）たちは（わ）芝生（しばふ）で跳（は）ね回（まわ）っていた。」 „A gyerekek hancúroztak a gyepen.”
◆ ugrabugrál 「兎（うさぎ）たちは（わ）野原（のはら）を跳（は）ね回（まわ）っていた。」 „A nyulak ugrabugráltak a mezőn.”

はねよけ 【跳ねよけ、跳ね避け】 hanejoke 2016-04-05
◆ falvédő

はねる 【跳ねる】 haneru 2023-04-10
◆ felkunkorodik 「横（よこ）髪（がみ）がはねている。」 „Felkunkorodik oldalt a haja.”
◆ felpattan 「道路（どうろ）から石（いし）が跳（は）ねた。」 „Az útról felpattant egy kő.”
◆ felperdül （先端が上を向く） 「髪（かみ）がはねているよ！」 „Felperdült a hajad!”
◆ kifröccsen （飛び散る） 「熱（あつ）い油（あぶら）が跳（は）ねた。」 „Kifröccsent a forró zsír.”
◆ kilöttyen （溢れる） 「コーヒーがテーブルクロスに跳（は）ねた。」 „A kávé kilöttyent az abroszra.”
◆ kipattan （外へ） 「ボールは（わ）道（みち）へ（え）跳（は）ねた。」 „A labda kipattant az utcára.”
◆ lepattan 「足（あし）に当（あ）たってボールが跳（は）ねた。」 „Lepattant a labda a lábamról.”
◆ szétpattan 「ポップコーンが跳（は）ねた。」 „A pattogatott kukorica szétpattant.”
◆ ugrál （ぴょんぴょん跳ぶ） 「子供（こども）は（わ）トランポリンの上（うえ）で跳（は）ねていた。」 „A gyerek a gumiasztalon ugrált.”
◆ ugrik （跳び上がる） 「イナゴは（わ）跳（は）ねた。」 „A szöcske ugrott.”
◆ véget ér （終わる） 「芝居（しばい）が跳（は）ねた。」 „A színdarab véget ért.”
◇ ぴちぴちはねる 【ピチピチ跳ねる】 picsipicsihaneru csapkod 「水揚（みずあ）げされた魚（さかな）は（わ）ピチピチ跳（は）ねた。」 „A partra emelt halak csapkodtak.”
◇ ひょいひょいとはねる 【ひょいよういと跳ねる】 hjoihjoitohaneru fürgén ugrándozik 「ひょいひょいと飛（と）び石（いし）に跳（は）ねて川（かわ）を渡（わた）った。」 „A tipegőköveken fürgén ugrándozva mentem át a patakon.”