【踏】

ふまえる 【踏まえる】 fumaeru 2020-09-21
◆ alapul 「事実（じじつ）を踏（ふ）まえた話（はな）しです。」 „Igaz történeten alapul.”
◆ megvet 「二（ふた）本（ほん）の足（あし）を踏（ふ）まえて立（た）っていた。」 „Mindkét lábát megvetette.”

ふみぐわ 【踏みぐわ、踏み鍬】 fumiguva 2014-08-29
◆ ásó

ふみこたえる 【踏み堪える、踏みこたえる】 fumikotaeru 2021-08-14
◆ kitart 「会社（かいしゃ）は（わ）人手不足（ひとでぶそく）でよく踏（ふ）みこたえた。」 „A vállalat jól kitartott a munkaerőhiány ellenére.”
◆ megveti a lábát 「力士（りきし）は（わ）土俵（どひょう）で踏（ふ）みこたえた。」 „A szumós megvetette a lábát a küzdőtérben.”

ふみしだく 【踏みしだく、踏み拉く】 fumisidaku 2021-08-14
◆ összetipor 「象（ぞう）は（わ）車（くるま）を踏（ふ）みしだいた。」 „Az elefánt összetiporta a kocsit.”
◆ széttapos 「落葉（おちば）を踏（ふ）みしだいた。」 „Széttapostam a lehullott leveleket.”

ふみしめる 【踏みしめる、踏み締める】 fumisimeru 2023-09-08
◆ megveti a lábát 「大地（だいち）を踏（ふ）みしめて立（た）っていた。」 „Megvetett lábbal álltam a földön.”
◆ szilárdan lépked 「一歩一歩（いっぽいっぽ）を踏（ふ）みしめて歩（ある）いた。」 „Szilárdan lépkedve haladt.”

ふみだす 【踏み出す、踏みだす】 fumidaszu 2023-09-01
◆ előrelép （進む） 「一歩（いっぽ）を踏（ふ）み出（だ）した。」 „Előreléptem egy lépést.”
◆ kezd （始める） 「新（あたら）しい人生（じんせい）を踏（ふ）み出（だ）した。」 „Új életet kezdtem.”
◆ kilép （外へ） 「地面（じめん）に描（えが）いた円（えん）から踏（ふ）み出（だ）した。」 „Kiléptem a földre rajzolt körből.”
◆ megtesz （やる） 「第一（だいいっ）歩（ぽ）を踏（ふ）み出（だ）した。」 „Megtettem az első lépést.”
◆ nekivág （挑戦する） 「新（あたら）しい仕事（しごと）に踏（ふ）み出（だ）した。」 „Nekivágtam az új munkának.”

ふみつけ 【踏みつけ、踏み付け】 fumicuke 2021-08-14
◆ eltaposás 「会社（かいしゃ）で踏（ふ）みつけにされた。」 „A vállalatnál eltapostak.”

ふみつける 【踏みつける、踏み付ける】 fumicukeru 2016-05-12
◆ dobog （足を踏みつける） 「馬（うま）の群（む）れが道（みち）を踏（ふ）みつけた。」 „Az úton lovak dobogtak.”
◆ eltapos 「彼（かれ）は（わ）邪魔（じゃま）する人（ひと）を踏（ふ）みつける。」 „Eltapossa, aki az útjába áll.”
◆ letapos 「草（くさ）を踏（ふ）みつけた。」 „Letapostam a füvet.”
◆ rátapos 「花（はな）を踏（ふ）みつけた。」 „Rátapostam egy virágra.”
◇ どんとふみつける 【どんと踏みつける】 dontofumicukeru dobbant 「足（あし）をどんと踏（ふ）みつけたら床（ゆか）が抜（ぬ）けた。」 „Amikor dobbantottam, beszakadt a padló.”