【躊】

ちゅうちょ 【躊躇】 csúcso 2020-02-27
◆ bizonytalankodás
◆ hezitálás
◆ húzódozás
◆ tétovázás

ためらい 【躊躇い】 tamerai 2022-06-10
◆ bizonytalanság 「躊躇（ためら）いの色（いろ）を見（み）せる。」 „Bizonytalanságot mutat.”
◆ habozás 「彼女（かのじょ）は（わ）その話（はなし）に加（くわ）わるのに躊躇（ためら）いを感（かん）じた。」 „Érezni lehetett a habozást, amivel a nő el akarta kerülni a témát.”
◆ teketóriázás 「部下（ぶか）を躊躇（ためら）いもなく解雇（かいこ）した。」 „Teketóriázás nélkül kirúgta a beosztottját.”
◆ tétovázás 「躊躇（ためら）いもなく即答（そくとう）する。」 „Tétovázás nélkül válaszol.”

ためらいなくやる 【躊躇いなくやる】 tamerainakujaru 2018-07-11
◆ nem teketóriázik
◆ nem tétovázik

ためらいきず 【躊躇い傷、ためらい傷】 tameraikizu 2022-06-10
◆ bizonytalanságtól sikertelen öngyilkosság nyoma

ためらう 【躊躇う】 tamerau 2019-07-04
◆ bátortalankodik 「派手（はで）な色（いろ）を使（つか）うのをためらった。」 „Bátortalankodtam az élénk színekkel.”
◆ bizonytalankodik 「彼女（かのじょ）に真実（しんじつ）を話（はな）すのは（わ）ためらわれる。」 „Bizonytalankodik, hogy elmondja-e az igazságot.”
◆ habozik 「イエスを言（い）うのをためらっていた。」 „Haboztam igent mondani.”
◆ hezitál 「これを書（か）く勇気（ゆうき）を出（だ）すまでためらいました。」 „Sokat hezitáltam, hogy le merjem-e ezt írni.”
◆ húzódozik 「行（い）くかどうかためらっていた。」 „Húzódoztam, hogy menjek-e.”
◆ húzódzkodik
◆ teketóriázik 「ためらいなく買（か）ってみれば？」 „Ne teketóriázz, vedd meg!”
◆ tétovázik 「彼女（かのじょ）をデートに誘（さそ）おうとしたけど躊躇（ためら）いました。」 „Szerette volna randevúra hívni a nőt, de tétovázott.”
◆ vonakodik 「しばらくためらっていたが、結局（けっきょく）腹（はら）を決（き）めた。」 „Egy ideig vonakodott, de aztán beadta a derekát.”