【躍】

おどらせる 【踊らせる、躍らせる】 odoraszeru 2022-12-11
◆ manipulál
◆ megdobogtat （心を） 「彼女（かのじょ）との再会（さいかい）は（わ）心（こころ）を踊（おど）らせた。」 „A viszontlátás megdobogtatta a szívét.”
◆ megtáncoltat
◇ おどらされる 【踊らされる】 odoraszareru manipulálva lesz 「国民（こくみん）は（わ）メディアに踊（おど）らされている。」 „A népet manipulálja a média.”
◇ こころをおどらせる 【心を躍らせる、心を踊らせる】 kokoro-o odoraszeru izgalomba hoz 「自然（しぜん）の仕組（しく）みは（わ）心（こころ）を躍（おど）らせる。」 „A természet működése izgalomba hoz.”
◇ むねをおどらせる 【胸をおどらせる、胸を躍らせる】 mune-o odoraszeru repesve vár 「旅行（りょこう）に胸（むね）を躍（おど）らせた。」 „Repesve várta az utazást.”

おどりだす 【踊りだす、躍りだす】 odoridaszu 2023-08-28
◆ táncra perdül 「一組（ひとくみ）のカップルが踊（おど）りだした。」 „Egy pár táncra perdült.”

おどりでる 【躍り出る、躍りでる、おどり出る】 odorideru 2016-03-19
◆ berobban （爆発的に） 「作家（さっか）は（わ）ハンガリー文学（ぶんがく）の舞台（ぶたい）に躍（おど）り出（で）た。」 „Az író berobbant az magyar irodalom színpadára.”
◆ ugrik 「会社（かいしゃ）は（わ）トップに躍（おど）り出（で）た。」 „A vállalat az első helyre ugrott.”
◇ おもてぶたいにおどりでる 【表舞台に躍り出る、表舞台に躍りでる、表舞台におどり出る】 omotebutainiodorideru rivaldafénybe kerül （注目を浴びる） 「我（わ）が国（くに）は（わ）世界（せかい）政治（せいじ）の表舞台（おもてぶたい）に躍（おど）り出（で）た。」 „Az országunk a világpolitikai élet rivaldafényébe került.”

おどりあがる 【躍り上がる】 odoriagaru 2021-02-07
◆ felszökken 「歌手（かしゅ）は（わ）チャートで一位（いちい）に躍（おど）り上（あ）がった。」 „Az énekes felszökkent az első helyre a slágerlistán.”
◆ ugrándozik 「思（おも）ってもいなかった成功（せいこう）に躍（おど）り上（あ）がって喜（よろこ）んだ。」 „Ugrándoztam örömömben a nem remélt siker hallatán.”

おどりかかる 【踊かかる、躍り掛かる、躍り懸かる】 odorikakaru 2022-11-06
◆ ráveti magát （飛び掛かる）

おどる 【踊る、躍る】 odoru 2016-03-12
◆ eljár 「あるハンガリーの踊（おど）りを踊（おど）った。」 „Eljárt egy magyar táncot.”
◆ táncol 「ラジオの音楽（おんがく）に合（あ）わせて踊（おど）っていた。」 „A rádióból jövő zenére táncoltam.”
◇ おどらせる 【踊らせる、躍らせる】 odoraszeru megdobogtat （心を） 「彼女（かのじょ）との再会（さいかい）は（わ）心（こころ）を踊（おど）らせた。」 „A viszontlátás megdobogtatta a szívét.”
◇ おどらせる 【踊らせる、躍らせる】 odoraszeru megtáncoltat
◇ おどらせる 【踊らせる、躍らせる】 odoraszeru manipulál
◇ サンバをおどる 【サンバを踊る】 szanba-o odoru szambázik
◇ ひとばんじゅうおどる 【一晩中踊る】 hitobandzsúodoru áttáncolja az éjszakát 「一晩中踊（ひとばんじゅうおど）っていた。」 „Áttáncoltam a tegnapi éjszakát.”
◇ マンボをおどる 【マンボを踊る】 manbo-o odoru mambózik 「この音楽（おんがく）に合（あ）わせてマンボを踊（おど）りましょう！」 „Mambózzuk erre a zenére!”
◇ ワルツをおどる 【ワルツを踊る】 varucu-o odoru keringőzik 「カップルたちは（わ）ワルツを踊（おど）っていた。」 „A párok keringőztek.”