【軒】

けん 【軒】 ken 2022-01-04
◆ kis épületek számlálószava 「３（さん）軒（げん）の家（いえ）」 „három ház”
◇ いっけんや 【一軒家、一軒屋】 ikken-ja családi ház
◇ いっけんや 【一軒家、一軒屋】 ikken-ja különálló ház

のき 【軒】 noki 2007-03-23
◆ eresz
◇ のきした 【軒下】 nokisita eresz alatt 「燕（つばめ）は（わ）軒下（のきした）に巣（す）を作（つく）った。」 „A fecske fészket rakott az eresz alatt.”
◇ のきをせっする 【軒を接する】 noki-o szeszszuru egymást éri 「この通（とお）りでは（わ）家（いえ）と家（いえ）とが軒（のき）を接（せっ）している。」 „Ebben az utcában egymást érik a házak.”
◇ のきをならべる 【軒を並べる】 noki-o naraberu egymást éri 「商店街（しょうてんがい）で店（みせ）は（わ）軒（のき）を並（なら）べている。」 „Az üzletsoron egymást érik az üzletek.”

のきをならべる 【軒を並べる】 noki-o naraberu 2021-08-16
◆ egymást éri 「商店街（しょうてんがい）で店（みせ）は（わ）軒（のき）を並（なら）べている。」 „Az üzletsoron egymást érik az üzletek.”

のきをせっする 【軒を接する】 noki-o szeszszuru 2021-02-24
◆ egymást éri 「この通（とお）りでは（わ）家（いえ）と家（いえ）とが軒（のき）を接（せっ）している。」 „Ebben az utcában egymást érik a házak.”

のきした 【軒下】 nokisita 2021-08-16
◆ eresz alatt 「燕（つばめ）は（わ）軒下（のきした）に巣（す）を作（つく）った。」 „A fecske fészket rakott az eresz alatt.”

のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami 2021-08-16
◆ egymás után 「コロナウイルスの影響（えいきょう）で店（みせ）は（わ）軒並（のきな）み休業（きゅうぎょう）した。」 „A koronavírus miatt egymás után zártak be az üzletek.”
◆ házról-házra 「警察（けいさつ）は（わ）軒並（のきな）みに聞（き）いて回（まわ）った。」 „A rendőrség házról-házra járva kérdezősködött.”
◆ házsor （家並み）
◆ sorozatban 「軒並（のきな）み金（きん）メダルをとった。」 „Sorozatban nyerte az aranyérmeket.”
◆ szinte minden 「このクラスの生徒（せいと）は（わ）軒並（のきな）みインフルエンザにかかった。」 „Szinte minden gyerek influenzás lett az osztályban.”

のきなみやす 【軒並み安】 nokinamijaszu 2021-08-16
◆ általános árcsökkenés 「電子部品（でんしぶひん）株（かぶ）の軒並（のきな）み安（やす）」 „általános árcsökkenés az elektronikus alkatrészgyártók részvényeinél”

のきなみだか 【軒並み高】 nokinamidaka 2021-08-16
◆ általános áremelkedés 「建設（けんせつ）株（かぶ）の軒並（のきな）み高（だか）が予想（よそう）される。」 „Általános áremelkedés várható az építőipari részvényeknél.”