【軟】

やわらかい 【柔らかい、柔かい、軟らかい】 javarakai 2023-09-17
◆ enyhe 「柔（やわ）らかい味（あじ）」 „enyhe íz”
◆ gyenge 「柔（やわ）らかい羊肉（ようにく）」 „gyenge bárányhús”
◆ hajlékony （曲がりやすい） 「子供（こども）は（わ）体（からだ）が柔（やわ）らかい。」 „A gyerekeknek hajlékony a testük.”
◆ könnyed 「軟（やわ）らかい読（よ）み物（もの）」 „könnyed olvasmány”
◆ könnyű 「柔（やわ）らかい話（はなし）」 „könnyű történet”
◆ lágy 「生地（きじ）が軟（やわ）らかい。」 „A tészta lágy.”
◆ puha 「粘土（ねんど）は（わ）柔（やわ）らかい。」 „A gyurma puha.”
◆ rugalmas 「柔（やわ）らかい頭（あたま）」 „rugalmas gondolkodás”
◇ あたまがやわらかい 【頭が柔らかい】 gondolkodás rugalmas gondolkodású
◇ あたりのやわらかい 【当たりの柔らかい】 atarinojavarakai barátságos
◇ おてやわらかに 【お手柔らかに】 otejavarakani kíméletesen 「お手柔（てやわ）らかにお願（ねが）いします。」 „Kérem, legyen kíméletes hozzám.”

やわらかくする 【軟らかくする、柔らかくする、柔かくする】 javarakakuszuru 2016-04-21
◆ megpuhít 「煮込（にこ）んで肉（にく）を柔（やわ）らかくした。」 „Hosszú ideig főzve megpuhítottam a húst.”
◆ puhít 「圧力鍋（あつりょくなべ）で肉（にく）を柔（やわ）らかくした。」 „Kuktában puhítottam a húst.”

やわらかくなる 【軟らかくなる、柔らかくなる、柔かくなる】 javarakakunaru 2016-05-01
◆ lágyul
◆ meglágyul
◆ megpuhul 「乾燥（かんそう）豆（まめ）を一晩（ひとばん）水（みず）につけておけば柔（やわ）らかくなります。」 „Ha éjszaka beáztatjuk a száraz babot, akkor az megpuhul.”
◆ puhul 「豆（まめ）を柔（やわ）らかくする為（ため）に数時間（すうじかん）水（みず）につけた。」 „Hagytam a babot vízben puhulni néhány óráig.”

やわらかさ 【軟らかさ、柔らかさ、柔かさ】 javarakasza 2014-08-19
◆ puhaság

やわらかな 【柔らかな、軟らかな】 javarakana 2020-11-02
◆ finom 「柔（やわ）らかな口調（くちょう）で断（た）った。」 „Finoman visszautasítottam.”
◆ gyenge 「柔（やわ）らかな光（ひかり）で顔（かお）が見（み）えなかった。」 „A gyenge fényben nem láttam az arcát.”
◆ puha 「柔（やわ）らかな土（つち）を掘（ほ）った。」 „Ástam a puha földet.”