【較】

くらべる 【比べる、較べる、競べる】 kuraberu 2023-08-29
◆ hasonlít 「二（ふた）つのりんごを比（くら）べていた。」 „Hasonlítgatta a két almát.”
◆ összehasonlít 「二（ふた）つの店（みせ）の値段（ねだん）を比（くら）べて！」 „Hasonlítsd össze a két bolt árait!”
◆ összemér （争って） 「彼（かれ）らは（わ）力（ちから）を比（くら）べた。」 „Összemérték az erejüket.”
◆ viszonyít 「今回（こんかい）の洪水（こうずい）を５（ご）年前（ねんまえ）と比（くら）べた。」 „Az árvizet az öt évvel ezelőttihez viszonyította.”

くらべること 【比べること、較べること、競べること】 kuraberukoto 2016-04-04
◆ hasonlítás
◆ összehasonlítás
◆ viszonyítás

こうせい 【較正、こう正】 kószei 2018-10-26
◆ hitelesítés

こうせい 【校正、較正、こう正】 kószei 2022-11-09
◆ kalibráció
◆ kalibrálás

こうせいする 【校正する、較正する、こう正する】 kószeiszuru 2023-03-21
◆ kalibrál 「測定器（そくていき）を校正（こうせい）した。」 „Kalibráltam a műszert.”
◆ kijavít 「人（ひと）の原稿（げんこう）を校正（こうせい）した。」 „Kijavítottam más kéziratát.”
◆ korrektúrázik 「記事（きじ）を校正（こうせい）した。」 „Korrektúrázta a cikket.”
◆ lektorál 「翻訳（ほんやく）の校正（こうせい）をした。」 „Lektorálta a fordítást.”
◇ さいこうせいする 【再校正する】 szaikószeiszuru újrakorrektúráz 「本（ほん）の再校正（さいこうせい）をした。」 „Újrakorrektúráztam a könyvet.”

こうせいをおこなう 【較正を行う、こう正を行う】 kószei-o okonau 2018-07-04
◆ hitelesít

こうせいをおこなう 【校正を行う、較正を行う、こう正を行う】 kószei-o okonau 2022-11-09
◆ kalibrál 「測定器（そくていき）の較正（こうせい）を行（おこな）った。」 „Kalibráltam a műszert.”