【辨】

わきまえ 【弁え、辨え】 vakimae 2021-12-25
◆ illendőség 「この子（こ）は（わ）わきまえがない。」 „Ez a gyerek illetlen.”
◆ ismeret （心得）
◆ ítélőképesség （弁別） 「わきまえのある人（ひと）」 „jó ítélőképességű ember”

わきまえる 【弁える、辨える】 vakimaeru 2016-04-24
◆ jól ismer （心得ている） 「礼儀（れいぎ）をわきまえる。」 „Jól ismeri az illemet.”
◆ különbséget tud tenni （分別できる） 「善悪（ぜんあく）をわきまえる。」 „Különbséget tud tenni a jó és a rossz között.”
◇ みのほどをわきまえる 【身の程をわきまえる】 minohodo-o vakimaeru tudja, mit engedhet meg magának

べんじる 【弁じる、辯じる、辨じる】 bendzsiru 2021-12-07

べんずる 【弁ずる、辯ずる、辨ずる】 benzuru 2021-12-07
◆ elintéz （処理する） 「用事（ようじ）を弁（べん）ずる。」 „Elintézi a dolgát.”
◆ elintéződik （解決する） 「用（よう）が弁（べん）ずる。」 „Elintéződik a dolog.”
◆ megkülönböztet （区別する） 「善悪（ぜんあく）を弁（べん）ずる。」 „Megkülönbözteti a jót a rossztól.”
◆ szól （弁明する） 「彼（かれ）のために弁（べん）ずる。」 „Az ő érdekében szólok.”
◆ szónokol （話す） 「政治家（せいじか）は（わ）増税（ぞうぜい）の必要性（ひつようせい）を弁（べん）じた。」 „A politikus az adóemelés szükségességéről szónokolt.”
◇ いっせきべんずる 【一席弁ずる】 iszszekibenzuru beszédet mond

べんめい 【弁明、辯明、辨明】 benmei 2016-04-02
◆ kimagyarázás
◆ magyarázkodás 「弁明（べんめい）の余地（よち）がない。」 „Nincs értelme magyarázkodnom.”
◆ megmagyarázás
◆ mentség

べんめいする 【弁明する、辯明する、辨明する】 benmeiszuru 2021-05-25

べんめいをする 【弁明をする、辯明をする、辨明をする】 benmei-o szuru 2016-04-16
◆ hivatkozik （理由をつけて弁解する） 「木（き）の陰（かげ）で標識（ひょうしき）が見（み）えなかったと弁明（べんめい）をした。」 „Arra hivatkozott, hogy a fától nem látta a kresztáblát.”
◆ kimagyaráz 「何（なん）とか立場（たちば）を弁明（べんめい）した。」 „Valahogy kimagyaráztam magamat.”
◆ magyarázkodik 「書（か）き込（こ）みを消（け）して弁明（べんめい）した。」 „Letörölte a bejegyzést és magyarázkodott.”
◆ megmagyaráz 「弁明（べんめい）させて下（くだ）さい。」 „Hadd magyarázzam meg!”
◆ mentegetőzik 「そんなことは（わ）知（し）らなかったと弁明（べんめい）した。」 „Azzal mentegetőztem, hogy nem tudtam róla.”