【込】

こみ 【込み】 komi 2021-09-30
◆ együtt 「税込（ぜいこ）みの値段（ねだん）」 „ár adóval együtt”
◆ fór （囲碁のハンディキャップ） 「弱（よわ）い相手（あいて）に込（こ）みを出（だ）す。」 „Fórt adott a gyenge ellenfelének.”
◆ kard markolatban lévő része
◇ いっさいこみ 【一切込み】 iszszaikomi egy tétel 「一切込（いっさいこ）みの値段（ねだん）」 „ár egy tételben vásárlás esetén”

こみあげる 【込み上げる、こみ上げる、込みあげる、込上げる】 komiageru 2023-09-17
◆ felforr （胸をつく） 「怒（いか）りが込（こ）み上（あ）げてきた。」 „Felforrt benne a düh.”
◆ felgyülemlik （集まる） 「憎（にく）しみが込（こ）み上（あ）げてきた。」 „Felgyülemlett benne a harag.”
◆ kitör （外へ出る） 「笑（わら）いが込（こ）み上（あ）げた。」 „Kitört belőle a nevetés.”
◆ tolul 「涙（なみだ）が込（こ）み上（あ）げてきた。」 „Könnyek tolultak a szemembe.”
◇ はきけがこみあげる 【吐き気が込み上げる、吐き気がこみ上げる、吐き気が込みあげる、吐き気が込上げる】 hakikegakomiageru hányinger kerülgeti 「吐（は）き気（け）が込（こ）み上（あ）げた。」 „Hányinger kerülget.”

こみいった 【込み入った】 komiitta 2021-03-12
◆ komplikált 「彼（かれ）から込（こ）み入（い）ったお願（ねが）いがあった。」 „Komplikált kérése volt.”
◆ összetett 「コンピューターは（わ）込（こ）み入（い）った質問（しつもん）にも答（こた）えた。」 „A számítógép az összetett kérdésekre is válaszolt.”
◆ szövevényes 「込（こ）み入（い）った文章（ぶんしょう）」 „szövevényes fogalmazás”

こみいる 【込み入る】 komiiru 2021-09-30
◆ bonyolódik 「込（こ）み入（い）った問題（もんだい）」 „bonyolult probléma”
◆ komplikálódik 「込（こ）み入（い）った事情（じじょう）」 „komplikált helyzet”
◆ szövevényes 「込（こ）み入（い）った話（はなし）」 „szövevényes történet”
◇ こみいった 【込み入った】 komiitta összetett 「コンピューターは（わ）込（こ）み入（い）った質問（しつもん）にも答（こた）えた。」 „A számítógép az összetett kérdésekre is válaszolt.”

こみあう 【込み合う、混み合う、こみ合う、込合う、混合う】 komiau 2016-05-04
◆ szorong 「部屋（へや）は人（ひと）で混（こ）み合（あ）ってた。」 „A teremben szorongtak az emberek.”
◆ zsúfolt 「道路（どうろ）は（わ）混（こ）み合（あ）っていた。」 „Az utak zsúfoltak voltak.”

こむ 【混む、込む】 komu 2023-09-08
◆ sűrű （立て込む）
◆ tele van 「店（みせ）は（わ）混（こ）んでいた。」 „Az üzlet tele volt.”
◆ zsúfolt （形容詞） 「電車（でんしゃ）が混（こ）むから早（はや）めに出（で）たほうがいい。」 „A vonatok zsúfoltak lesznek, érdemes előbb elindulni.”
◇ てがこんだ 【手が込んだ】 tegakonda csalafinta 「手（て）の込（こ）んだ方法（ほうほう）でお金（かね）をだまし取（と）った。」 „Csalafinta módon csalta ki az áldozataiból a pénzt.”
◇ てがこんだ 【手が込んだ】 tegakonda alaposan kidolgozott 「手（て）が込（こ）んだ作品（さくひん）」 „alaposan kidolgozott alkotás”
◇ てがこんだ 【手が込んだ】 tegakonda munkaigényes 「手（て）が込（こ）んだ料理（りょうり）」 „munkaigényes étel”
◇ てがこんだ 【手が込んだ】 tegakonda nagy gonddal készült 「手（て）が込（こ）んだ料理（りょうり）」 „nagy gonddal készült étel”
◇ まけがこむ 【負けが込む】 makegakomu sorozatos vereségek érik 「選手（せんしゅ）は（わ）負（ま）けが込（こ）んで集中（しゅうちゅう）できなかった。」 „A versenyző a sorozatos vereségek miatt nem tudott koncentrálni.”