【迎】

むかえ 【迎え】 mukae 2011-11-05
◆ fogadás
◇ おむかえがくる 【お迎えが来る】 omukaegakuru utoléri a halál 「彼（かれ）は（わ）７２歳（ななじゅうにさい）でお迎（むか）えが来（き）た。」 „72 éves korában utolérte a halál.”

むかえにくる 【迎えに来る】 mukaenikuru 2016-04-21
◆ elé jön 「姉（あね）は（わ）車（くるま）で駅（えき）まで迎（むか）えに来（き）た。」 „A nővérem kocsival elém jött az állomásra.”
◆ érte jön 「父親（ちちおや）は（わ）幼稚園（ようちえん）まで子供（こども）を迎（むか）えに来（き）た。」 „Az apa jött a gyerekért az óvodába.”

むかえにいく 【迎えに行く】 mukaeniiku 2016-05-20
◆ elé megy 「駅（えき）まで迎（むか）えに行（い）った。」 „Elé mentem az állomásra.”
◆ érte megy 「子供（こども）を迎（むか）えに学校（がっこう）へ（え）行（い）った。」 „Elmentem a gyerekért az iskolába.”
◆ kimegy elé 「弟（おとうと）を迎（むか）えに空港（くうこう）まで行（い）った。」 „Kimentem az öcsém elé a repülőtérre.”

むかえる 【迎える】 mukaeru 2024-06-16
◆ befogad 「彼（かれ）を仲間（なかま）に迎（むか）えた。」 „Befogadtuk a csoportba.”
◆ elé néz 「新（あたら）しい局面（きょくめん）を迎（むか）えた。」 „Új helyzet elé néztünk.”
◆ ér 「死（し）を迎（むか）えた。」 „Halálához ért.”
◆ érkezik 「結婚（けっこん）は（わ）三（さん）周年（しゅうねん）を迎（むか）えた。」 „Harmadik évéhez érkezett a házasságunk.”
◆ fogad 「花（はな）で迎（むか）えた。」 „Virággal fogadott.”
◆ hívat （来てもらう） 「専門家（せんもんか）を顧問（こもん）に迎（むか）えた。」 „Hívattunk egy szakembert tanácsadónak.”
◆ köszönt 「期待（きたい）に満（み）ちた新年（しんねん）を迎（むか）えた。」 „Reményteljesen köszöntötte az új évet.”
◆ lép 「９０歳（きゅうじゅうさい）の誕生日（たんじょうび）を迎（むか）えた。」 „Kilencvenedik életévébe lépett.”
◇ いをむかえる 【意を迎える】 i-o mukaeru kedvében jár 「上司（じょうし）の意（い）を迎（むか）えて仕事（しごと）をした。」 „Úgy dolgoztam, hogy kedvében járjak a főnökömnek.”
◇ つまをむかえる 【妻を迎える】 cuma-o mukaeru megnősül
◇ はきょくをむかえる 【破局を迎える】 hakjoku-o mukaeru tönkremegy 「彼（かれ）らの関係（かんけい）は（わ）破局（はきょく）を迎（むか）えた。」 „A kapcsolatuk tönkrement.”

むかえいれる 【迎え入れる】 mukaeireru 2019-08-24
◆ beenged 「カーテンを引（ひ）いて外（そと）の光（ひかり）を迎（むか）え入（い）れた。」 „Elhúztam a függönyt, hogy beengedjem a napfényt.”
◆ befogad 「子猫（こねこ）を家族（かぞく）に迎（むか）え入（い）れた。」 „Befogadtunk a családunkba egy kiscicát.”
◆ bevezet 「客（きゃく）をリビングに迎（むか）え入（い）れた。」 „Bevezettem a vendéget a nappaliba.”
◆ fogad 「我（わ）が国（くに）は（わ）今年（ことし）大勢（おおぜい）の観光客（かんこうきゃく）を迎（むか）え入（い）れた。」 „Országunk sok turistát fogadott az idén.”