【逃】

にがしたさかなはおおきい 【逃がした魚は大きい】 nigasitaszakanahaókii 2020-01-09
◆ legkínzóbb az elszalasztott lehetőség

にがす 【逃がす、迯がす】 nigaszu 2023-09-16
◆ elenged 「捕獲（ほかく）した動物（どうぶつ）を逃（に）がした。」 „Elengedtük a befogott állatot.”
◆ elereszt 「鳥（とり）を逃（に）がした。」 „Eleresztette a madarat.”
◆ elszalaszt 「チャンスを逃（に）がした。」 „Elszalasztottam a lehetőséget.”
◆ futni hagy 「強盗（ごうとう）を逃（に）がしてしまった。」 „Futni hagytam a betörőt.”
◆ kienged 「機械（きかい）の扉（とびら）を開（あ）けて熱（ねっ）を逃（に）がした。」 „A gép ajtaját kinyitva kiengedtem a hőt.”
◆ nem sikerül elkapnia 「泥棒（どろぼう）を逃（に）がした。」 „Nem sikerült elkapnom a betörőt.”
◇ にがしたさかなはおおきい 【逃がした魚は大きい】 nigasitaszakanahaókii legkínzóbb az elszalasztott lehetőség

にげおおせる 【逃げおおせる、逃げ了せる、逃げ果せる、逃げ遂せる】 nigeószeru 2021-02-25
◆ elmenekül 「警察（けいさつ）から逃（に）げおおすことは（わ）できない。」 „A rendőrség elől nem lehet elmenekülni.”
◆ menekül 「処罰（しょばつ）から逃（に）げおおせることは（わ）出来（でき）ない。」 „Nem menekülhet a büntetés elől.”

にげきる 【逃げ切る、逃げきる】 nigekiru 2016-12-20
◆ elmenekül 「借金（しゃっきん）していた人達（ひとたち）から逃（に）げ切（き）れなかった。」 „Nem tudott elmenekülni a hitelezői elől.”

にげる 【逃げる】 nigeru 2023-03-05
◆ elfut （走って） 「津波（つなみ）から逃（に）げた。」 „Elfutottam a szökőár elől.”
◆ ellóg （こっそり） 「テラリウムからヤモリが逃（に）げた。」 „A terráriumból ellógott egy gekkó.”
◆ elmenekül 「債権者（さいけんしゃ）から逃（に）げた。」 „Elmenekült a hitelezői elől.”
◆ elszabadul 「動物園（どうぶつえん）から虎（とら）が逃（に）げた。」 „A állatkertből elszabadult egy tigris.”
◆ elszalad （走って） 「泥棒（どろぼう）は（わ）警察（けいさつ）から逃（に）げた。」 „A tolvaj elszaladt a rendőr elől.”
◆ elszelel
◆ kikerül 「難題（なんだい）から逃（に）げる。」 „Kikerüli a nehéz kérdést.”
◆ kiszökik 「風船（ふうせん）から空気（くうき）が逃（に）げた。」 „A lufiból kiszökött a levegő.”
◆ megúszik （かろうじて逃げる） 「戦地（せんち）へ（え）の徴兵（ちょうへい）からかろうじて逃（に）げた。」 „Megúszta, hogy nem vitték el katonának a háborúban.”
◆ menekül 「泥棒（どろぼう）は（わ）脇道（わきみち）に逃（に）げた。」 „A betörő a mellékutcába menekült.”
◆ pucol （さっさと帰る） 「ここから逃（に）げよう！」 „Pucoljunk innen!”
◆ szökik 「あなたの猫（ねこ）は（わ）どこに逃（に）げた？」 „Hová szökött a macskátok?”
◇ さんじゅうろっけいにげるにしかず 【三十六計逃げるに如かず、三十六計逃げるにしかず】 szandzsúrokkeinigerunisikazu szégyen a futás, de hasznos
◇ しりにほをかけてにげる 【尻に帆をかけて逃げる】 siriniho-o kaketenigeru elviharzik
◇ しりにほをかけてにげる 【尻に帆をかけて逃げる】 siriniho-o kaketenigeru hanyatt-homlok menekül 「軍隊（ぐんたい）は（わ）尻（しり）に帆（ほ）をかけて逃（に）げた。」 „A hadsereg hanyatt-homlok menekült.”
◇ すきをみてにげる 【隙を見て逃げる】 szuki-o mitenigeru meglóg 「動物園（どうぶつえん）からライオンは（わ）隙（すき）を見（み）て逃（に）げた。」 „Az állatkertből meglógott az oroszlán.”