【逸】

いち 【逸】 icsi 2020-07-01
◆ kiváló

いっする 【逸する】 iszszuru 2021-02-26
◆ kihagy （逃がす） 「子供（こども）の時（とき）、学（まな）びの機会（きかい）を逸（いっ）した。」 „Gyermekkorában kihagyta a tanulás lehetőségét.”
◆ lemarad （逃がす） 「定期（ていき）接種（せっしゅ）の時期（じき）を逸（いっ）した。」 „Lemaradt a rendszeres védőoltásról.”
◆ letér （逸れる） 「人間（にんげん）の道（みち）を逸（いっ）した凶悪（きょうあく）な男（おとこ）」 „helyes útról letért, gonosz ember”
◇ きかいをいっする 【機会を逸する】 kikai-o iszszuru elszalasztja az alkalmat 「今年（ことし）のお花見（はなみ）の機会（きかい）を逸（いっ）してしまった。」 „Elszalasztottam a cseresznyevirágzás nézésének alkalmát az idén.”
◇ じきををいっした 【時機を逸した】 dzsiki-o -o issita alkalmatlan 「時機（じき）を逸（をいっ）した訪問（ほうもん）」 „alkalmatlan látogatás”
◇ じょうきをいっした 【常軌を逸した】 dzsóki-o issita abnormális 「常軌（じょうき）を逸（いっ）した発言（はつげん）」 „abnormális kijelentés”

はぐらかす 【逸らかす】 hagurakaszu 2023-09-01
◆ elkerül 「質問（しつもん）の答（こた）えをはぐらかした。」 „Elkerülte a választ a kérdésre.”
◆ elszökik （連れをまく）
◆ kitér 「質問（しつもん）をはぐらかした。」 „Kitért a kérdés elől.”
◇ はなしをはぐらかす 【話をはぐらかす、話を逸らかす】 hanasi-o hagurakaszu terel 「政治家（せいじか）は（わ）都合（つごう）の悪（わる）い話（はなし）をは（わ）ぐらかした。」 „A politikus terelt, amikor a kényes témához értek.”

そらす 【逸らす】 szoraszu 2021-04-17
◆ elenged maga mellett 「ゴールキーパーは（わ）ボールを逸（そら）した。」 „A kapus elengedte maga mellett a labdát.”
◆ elfordít 「顔（かお）を逸（そら）した。」 „Elfordította a tekintetét.”
◆ elkerül 「視線（しせん）を逸（そ）らした。」 „Elkerülte a pillantását.”
◆ elterel 「問題（もんだい）から私（わたし）の注目（ちゅうもく）を逸（そ）らそうとした。」 „Megpróbálta elterelni a figyelmemet a problémáról.”
◆ kellemetlen helyzetbe hoz 「人（ひと）を逸（そ）らさない巧（たく）みな話術（わじゅつ）」 „ügyes beszéd, ami nem hoz kellemetlen helyzetbe másokat”
◆ másra terel 「話（はなし）を逸（そ）らした。」 „Másra terelte a szót.”
◆ terel 「話題（わだい）を逸（そ）らした。」 „Egy másik témára terelte a szót.”
◇ しせんをそらす 【視線を逸らす】 siszen-o szoraszu elfordítja a tekintetét 「彼女（かのじょ）は（わ）男（おとこ）から視線（しせん）を逸（そ）らした。」 „A nő elfordította a tekintetét a férfiről.”
◇ ちゅういをそらす 【注意をそらす、注意を逸らす】 csúi-o szoraszu figyelemelterelő （形容詞） 「政府（せいふ）は（わ）本当（ほんとう）の問題（もんだい）から注意（ちゅうい）をそらすニュースを流（なが）した。」 „Az állam figyelemelterelő hírekkel árasztotta el a hírforrásokat.”
◇ ちゅういをそらす 【注意をそらす、注意を逸らす】 csúi-o szoraszu eltereli a figyelmet 「敵（てき）の注意（ちゅうい）を逸（そら）した。」 „Eltereltük az ellenség figyelmét.”
◇ ひとをそらさない 【人を逸らさない】 hito-o szoraszanai tapintatos 「彼（かれ）は（わ）決（けっ）して人（ひと）を逸（そ）らさない。」 „Ő mindig tapintatos.”
◇ めをそらす 【目を逸らす】 me-o szoraszu nem néz oda 「採決（さいけつ）されるときは（わ）大体（だいたい）目（め）をそらします。」 „Ha vért vesznek tőlem, akkor én általában nem nézek oda.”
◇ めをそらす 【目を逸らす】 me-o szoraszu elfordítja a tekintetét
◇ わきにそらす 【脇に逸らす】 vakiniszoraszu mellékvágányra terel 「話（はなし）を脇（わき）に逸（いっ）した。」 „Mellékvágányra tereltem a beszélgetést.”