【遊】

あそばす 【遊ばす】 aszobaszu 2023-04-16
◆ járat （エンジンを） 「待（ま）っている間（あいだ）に車（くるま）のエンジンを遊（あそ）ばした。」 „Amíg várakoztam, járattam a kocsi motorját.”
◆ játszani hagy （遊ばせる） 「子供（こども）を遊（あそ）ばせてください。」 „Hagyd játszani a gyereket!”
◆ méltóztatik （するの尊敬語） 「殿下（でんか）は（わ）私（わたくし）の歌（うた）をお聞（き）き遊（あそ）ばした。」 „Őfelsége meg méltóztatott hallgatni a dalomat.”
◆ szíveskedik （するの尊敬語） 「ご覧（らん）遊（あそ）ばせ！」 „Szíveskedjék megtekinteni!”
◆ tetszik csinálni （するの尊敬語） 「何（なに）を遊（あそ）ばしますか？」 „Mit tetszik csinálni?”

あそばせる 【遊ばせる】 aszobaszeru 2021-03-30
◆ játszani enged 「息子（むすこ）を公園（こうえん）で遊（あそ）ばせた。」 „Leengedte a fiát a térre játszani.”
◆ parlagon hagy 「土地（とち）を一年間（いちねんかん）遊（あそ）ばせた。」 „Egy évig parlagon hagytam a földet.”
◇ ごめんあそばせ 【ご免遊ばせ、御免遊ばせ】 gomen-aszobasze bocsánat

あそび 【遊び】 aszobi 2023-09-03
◆ ellátogatás 「また遊（あそ）びに来（き）て下（くだ）さい！」 „Kérjük, látogassanak el újra hozzánk!”
◆ gyermekjáték
◆ holtjáték 「この軸（じく）には（わ）１（いち）ミリの遊（あそ）びがある。」 „Ennek a tengelynek 1 milliméteres holtjátéka van.”
◆ játék 「彼（かれ）にとっては（わ）仕事（しごと）は（わ）遊（あそ）びだ。」 „A munka számára olyan, mint a játék.”
◆ kiruccanás （お出かけ） 「週末（しゅうまつ）は（わ）山（やま）に遊（あそ）びに行（い）く。」 „A hétvégén kiruccanunk a hegyekbe.”
◆ móka 「彼（かれ）は（わ）遊（あそ）びばかり考（かんが）えている。」 „Csak a mókán jár az esze.”
◆ szórakozás 「遊（あそ）びでやっているのでは（わ）ない。」 „Nem szórakozásból csinálom.”
◇ あそびにいく 【遊びに行く】 aszobiniiku vendégségbe megy 「いとこの所（ところ）に遊（あそ）びに行（い）った。」 „Vendégségbe mentem az unokatestvéremékhez.”
◇ あそびにいく 【遊びに行く】 aszobiniiku átmegy 「友達（ともだち）の所（ところ）に遊（あそ）びに行（い）った。」 „Átment a barátjához.”
◇ あそびにくる 【遊びに来る】 aszobinikuru átjön 「週末（しゅうまつ）に遊（あそ）びに来（き）て！」 „Gyere át hozzánk hétvégén!”
◇ がきのあそび 【ガキの遊び、餓鬼の遊び】 gakinoaszobi gyerekjáték 「この仕事（しごと）は（わ）ガキ（がき）の遊（あそ）びだ。」 „Ez a munka gyerekjáték.”
◇ ことばのあそび 【言葉の遊び】 kotobanoaszobi szójáték
◇ ことばのあそび 【言葉の遊び】 kotobanoaszobi játék a szavakkal
◇ こどものあそび 【子供の遊び】 kodomonoaszobi gyerekjáték
◇ さいころあそび 【さいころ遊び、賽子遊び、骰子遊び】 szaikoroaszobi kockajáték
◇ ボートあそび 【ボート遊び】 bótoaszobi csónakázás