【運】

うん 【運】 un 2016-05-03
◆ szerencse 「運（うん）がよかったので第一（だいいち）志望（しぼう）に合格（ごうかく）した。」 „Szerencsém volt, felvettek az elsőnek megjelölt iskolába.”
◇ うんがつきる 【運が尽きる】 ungacukiru elpártol tőle a szerencse 「運（うん）が尽（つ）きた。」 „Elpártolt tőlem a szerencse.”
◇ うんがむいてくる 【運が向いてくる】 ungamuitekuru rámosolyog a szerencse 「運（うん）が向（む）いてきた。」 „Rám mosolygott a szerencse.”
◇ うんにみをまかせる 【運に身を任せる】 un-nimi-o makaszeru szerencsére bízza magát 「後（あと）は（わ）運（うん）に身（み）を任（まか）せるしかない。」 „Nem volt mit tenni, a szerencsére bízta magát.”
◇ うんはねてまて 【運は寝て待て】 unhanetemate egyszer eljön majd a szerencse
◇ きょううん 【強運】 kjóun kivételes szerencse 「強運（きょううん）の人（ひと）だった。」 „Kivételesen szerencsés ember volt.”
◇ しょうぶはときのうん 【勝負は時の運】 sóbu-va toki-no un szerencsén múlik a győzelem

うんがいい 【運がいい】 ungaii 2017-03-10

うんがよい 【運が良い、運がよい】 ungajoi 2021-10-27
◆ szerencsés
◆ szerencsés 「運（うん）が良（よ）い人（ひと）」 „szerencsés ember”

うんがむいてくる 【運が向いてくる】 ungamuitekuru 2021-10-27
◆ rámosolyog a szerencse 「運（うん）が向（む）いてきた。」 „Rám mosolygott a szerencse.”

うんがつきる 【運が尽きる】 ungacukiru 2021-10-27
◆ elpártol tőle a szerencse 「運（うん）が尽（つ）きた。」 „Elpártolt tőlem a szerencse.”

うんがわるい 【運が悪い】 ungavarui 2021-12-03
◆ peches 「こんなところで上司（じょうし）に会（あ）うとは（わ）なんて運（うん）が悪（わる）いんだろう。」 „Peches dolog pont itt találkozni a főnökömmel.”

うんがひらける 【運が開ける】 ungahirakeru 2020-12-22
◆ szerencsés lesz 「神社（じんじゃ）参拝（さんぱい）で運（うん）が開（ひら）けた。」 „A szentélylátogatás meghozta a szerencsémet.”

うんだめしをする 【運試しをする、運だめしをする】 undamesi-o szuru 2020-08-29
◆ szerencsét próbál 「宝籤（たからくじ）で運試（うんだめ）しをした。」 „Lottón szerencsét próbáltam.”

うんにみをまかせる 【運に身を任せる】 un-nimi-o makaszeru 2021-10-27
◆ szerencsére bízza magát 「後（あと）は（わ）運（うん）に身（み）を任（まか）せるしかない。」 „Nem volt mit tenni, a szerencsére bízta magát.”

うんはてんにあり 【運は天に在り】 un-va ten-ni ari 2021-10-27
◆ senki sem kerülheti el a sorsát