【違】

ちがい 【違い】 csigai 2016-05-03
◆ különbség 「違（ちが）いがわかりません。」 „Nem érzem a különbséget.”
◇ おおちがい 【大違い】 ócsigai nagy különbség 「現在（げんざい）は（わ）昔（むかし）と大違（おおちが）いだ。」 „Nagy különbség van a jelen és a múlt között.”
◇ おもいちがいする 【思い違いする】 omoicsigaiszuru eltéveszt 「待（ま）ち合（あ）わせの日付（ひづけ）を思（おも）い違（ちが）いした。」 „Eltévesztettem a találkozó napját.”
◇ おもいちがいする 【思い違いする】 omoicsigaiszuru összecserél （お互いに） 「娘（むすめ）の誕生日（たんじょうび）を息子（むすこ）のと思（おも）い違（ちが）いした。」 „Összecseréltem a lányom születésnapját a fiaméval.”
◇ けたちがい 【桁違い】 ketacsigai nagyságrendi különbség 「彼（かれ）と私（わたし）の賃金（ちんぎん）は（わ）桁違（けたちが）いです。」 „Nagyságrendi különbség van az ő- és az én fizetésem között.”
◇ たねちがいの 【種違いの、胤違いの】 tanecsigaino különböző apától származó 「種違（たねちが）いの兄弟（きょうだい）」 „különböző apától származó testvérek”
◇ つきとすっぽんほどのちがい 【月とスッポンほどの違い】 cukitoszupponhodonocsigai óriási különbség
◇ はらちがいの 【腹違いの】 haracsigaino más anyától származó 「腹違（はらちが）いの妹（いもうと）」 „más anyától származó húg”
◇ みぶんちがいの 【身分違いの】 mibuncsigaino különböző rangú 「身分違（みぶんちが）いの結婚（けっこん）」 „különböző rangúak házassága”
◇ めちがい 【目違い】 mecsigai téves megítélés

ちがいない 【違いない】 csigainai 2023-09-08
◆ nyilván 「彼（かれ）は（わ）迷（まよ）っているに違（ちが）いない。」 „Az az ember nyilván eltévedt.”
◆ semmi kétség 「彼（かれ）が犯人（はんにん）に違（ちが）いない。」 „Semmi kétség, ő a tettes.”

ちがいだな 【違い棚、違棚】 csigaidana 2021-09-01
◆ tokonoma lépcsős polca

たがう 【違う】 tagau 2021-10-14
◆ ellenkezik （背く） 「この行為（こうい）は（わ）会社（かいしゃ）の規則（きそく）に違（たが）う。」 „Ez a cselekedet ellenkezik a vállalati szabályzattal.”
◆ eltér （ちがう） 「結果（けっか）は（わ）予想（よそう）に違（ちが）うことは（わ）なかった。」 „Az eredmény nem tért el a várttól.”
◇ あんにたがわず 【案に違わず】 an-nitagavazu mint várható volt 「今年（ことし）も案（あん）に違（たが）わず大雪（おおゆき）になった。」 „Mint várható volt, idén is nagy hó volt.”
◇ すんぶんたがわない 【寸分違わない】 szunbuntagavanai egy és ugyanaz 「本物（ほんもの）と替（か）え玉（だま）は（わ）寸分違（すんぶんたが）わない。」 „A hasonmás és az eredeti egy és ugyanaz.”
◇ たがわず 【違わず】 tagavazu híven 「彼（かれ）は（わ）約束（やくそく）に違（たが）わずお金（かね）を返（かえ）した。」 „Ígéretéhez híven visszaadta a pénzt.”
◇ たがわず 【違わず】 tagavazu pontosan 「電車（でんしゃ）は（わ）一分（いっぷん）違（たが）わず到着（とうちゃく）した。」 „A vonat percnyi pontossággal megérkezett.”

ちがう 【違う】 csigau 2023-04-01
◆ eltér 「これは（わ）通常（つうじょう）と違（ちが）う。」 „Ez eltér a megszokottól.”
◆ eltérő 「彼（かれ）らは（わ）年（とし）が違（ちが）う。」 „Eltérő az életkoruk.”
◆ hibás （間違った） 「違（ちが）う回答（かいとう）をした。」 „Hibás választ adtam.”
◆ különbözik 「これは（わ）どう違（ちが）うの？」 „Ez miben különbözik?”
◆ különböző 「弟（おとうと）と違（ちが）う色（いろ）のセーターを着（き）ていた。」 „Az öccsétől különböző színű pulóverben volt.”
◆ más 「違（ちが）う人（ひと）と結婚（けっこん）すればよかった。」 „Máshoz kellet volna feleségül mennem!”
◆ másik 「友達（ともだち）は（わ）違（ちが）う高等学校（こうとうがっこう）に通（かよ）っていた。」 „A barátom másik középiskolába járt.”
◆ másmilyen 「ちょっと違（ちが）う車（くるま）を買（か）いたい。」 „Kicsit másmilyen kocsit szeretnék.”
◆ rossz （間違った） 「違（ちが）うボタンを押（お）した。」 „Rossz gombot nyomtam meg.”
◆ téves （間違った） 「手紙（てがみ）を違（ちが）う住所（じゅうしょ）に送（おく）った。」 „Téves címre küldtem a levelet.”
◇ きがちがう 【気が違う】 kigacsigau nincs eszénél 「彼（かれ）は（わ）気（き）が違（ちが）っている。」 „Nincs eszénél.”
◇ きがちがう 【気が違う】 kigacsigau megőrül 「気（き）が違（ちが）ってしまった。」 „Megőrült.”
◇ くいちがう 【食い違う】 kuicsigau eltér 「意見（いけん）が食（く）い違（ちが）っていた。」 „Eltért a véleményük.”
◇ だいぶちがう 【大分違う、だいぶ違う】 daibucsigau nagyban különbözik 「完成予想図（かんせいよそうず）は（わ）実物（じつぶつ）とだいぶ違（ちが）う。」 „A látványterv nagyban különbözik a kész építménytől.”
◇ とちがって 【と違って】 tocsigatte eltérően 「妻（つま）と違（ちが）って彼（かれ）は（わ）ゴルフが好（す）きだ。」 „A feleségétől eltérően ő szereti a golfot.”
◇ とちがって 【と違って】 tocsigatte ellentétben （引き換え） 「哺乳類（ほにゅうるい）は（わ）鳥（とり）と違（ちが）って卵（たまご）を産（う）まない。」 „Az emlősök, a madarakkal ellentéteben, nem raknak tojást.”
◇ はなしがちがう 【話が違う】 hanasigacsigau nem erről van szó 「話（はなし）が違（ちが）うんじゃないか！」 „Nem erről volt szó!”
◇ はなしがちがう 【話が違う】 hanasigacsigau másról van szó 「話（はなし）が違（ちが）う。今日（きょう）遊園地（ゆうえんち）に行（い）くと約束（やくそく）したでしょう。」 „De hiszen arról volt szó, hogy ma vidámparkba megyünk!”
◇ ひとあじちがう 【一味違う】 hitoadzsicsigau kicsit több 「彼（かれ）は（わ）他（ほか）の人（ひと）と比（くら）べて一味違（ひとあじちが）う。」 „Kicsit több, mint a többi ember.”
◇ やくそくがちがう 【約束が違う】 jakuszokugacsigau nem ebben állapodik meg 「約束（やくそく）が違（ちが）うよ！」 „Nem ebben állapodtunk meg!”