【遠】

とおい 【遠い】 tói 2020-07-19
◆ messze 「遠（とお）いところまで行（い）った。」 „Messzire ment.”
◆ rosszul hallani 「電話（でんわ）が遠（とお）いから大声（おおごえ）で話（はな）して。」 „Rosszul hallani a telefont, beszélj hangosabban!”
◆ távol 「この仮定（かてい）は（わ）真実（しんじつ）からそう遠（とお）くは（わ）ないと思（おも）う。」 „Ez a feltételezés nincs távol az igazságtól.”
◆ távoli 「彼（かれ）は（わ）遠（とお）い親戚（しんせき）だ。」 „Ő távoli rokonom.”
◇ あしがとおくなる 【足が遠くなる】 asigatókunaru kevesebbet jár 「引（ひ）っ越（こ）してその店（みせ）から足（あし）が遠（とお）くなった。」 „Miután elköltöztünk, kevesebbet járunk abba az üzletbe.”
◇ ほどとおい 【程遠い、ほど遠い】 hodotói messze nem 「状況（じょうきょう）は（わ）理想（りそう）から程遠（ほどとお）い。」 „A helyzet messze nem ideális.”
◇ ほどとおい 【程遠い、ほど遠い】 hodotói viszonylag távoli 「程遠（ほどとお）い所（ところ）」 „viszonylag távoli hely”
◇ みちはとおい 【道は遠い】 micsihatói hosszú az út 「医者（いしゃ）へ（え）の道（みち）は遠（とお）い。」 „Hosszú az út az orvossá válásig.”
◇ みみがとおい 【耳が遠い】 mimigatói nagyot hall 「年（とし）を取（と）って耳（みみ）が遠（とお）くなりました。」 „Megöregedett, és nagyot kezdett hallani.”
◇ みみがとおい 【耳が遠い】 mimigatói nagyothalló 「耳（みみ）が遠（とお）い人（ひと）」 „nagyothalló ember”

とおいほうの 【遠い方の】 tóihóno 2022-11-08
◆ disztális
◆ távoli

とおいむかし 【遠い昔】 tóimukasi 2022-06-01
◆ régmúlt

とおいとおい 【遠い遠い】 tóitói 2023-09-20
◆ hetedhét 「その結婚式（けっこんしき）については（わ）遠（とお）い遠（とお）い国（くに）でも知（し）られています。」 „Hetedhét országra szóló lakodalmat csaptak.”

とおからず 【遠からず】 tókarazu 2021-05-12
◆ előbb-utóbb 「このままだと、遠（とお）からず病気（びょうき）になるでしょう。」 „Ha így folytatod, előbb-utóbb megbetegszel.”
◆ nem kell sokat várni 「この病気（びょうき）は（わ）遠（とお）からず治療（ちりょう）出来（でき）るようになる。」 „Nem kell sokat várni, és gyógyítható lesz ez a betegség.”

とおく 【遠く】 tóku 2016-02-28
◆ messzire
◇ とおくまで 【遠くまで】 tókumade messzire 「遠（とお）くまで声（こえ）が聞（き）こえる。」 „Messzire elhallatszik a hangja.”

とおくから 【遠くから】 tókukara 2016-05-03
◆ messziről 「遠（とお）くから来（き）た。」 „Messziről jöttem.”