【遮】

さえぎる 【遮る】 szaegiru 2022-07-04
◆ akadályoz （かくす） 「建物（たてもの）は（わ）眺望（ちょうぼう）を遮（さえぎ）っている。」 „Egy épület akadályozza a kilátást.”
◆ eltakar 「入口（いりぐち）は（わ）壁（かべ）に遮（さえぎ）られて見（み）えない。」 „A fal eltakarja a bejáratot.”
◆ eltorlaszol 「横（よこ）たわったタンクローリーで道（みち）が遮（さえぎ）られた。」 „A keresztebe fordult kamion eltorlaszolta az utat.”
◆ elvág （阻む） 「倒（たお）れた木（き）が道路（どうろ）を遮（さえぎ）った。」 „Egy kidőlt fa elvágta az utat.”
◆ elzár 「生垣（いけがき）は（わ）眺（なが）めを遮（さえぎ）った。」 „A sövény elzárta a kilátást.”
◆ félbeszakít 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）の話（はなし）を遮（さえぎ）った。」 „A főnök félbeszakította a beosztottját.”
◆ kirekeszt 「このドアは（わ）音（おと）を遮（さえぎ）る。」 „Ez az ajtó kirekeszti a hangot.”
◆ kiszűr 「カーテンで日射（にっしゃ）を遮（さえぎ）った。」 „Függönnyel szűrtem ki a napsugarakat.”
◆ útját állja 「柵（さく）は（わ）人（ひと）の流（なが）れを遮（さえぎ）っていた。」 „A kerítés útját állta az emberáradatnak.”
◇ ことばをさえぎる 【言葉を遮る】 kotoba-o szaegiru félbeszakít 「手（て）で彼女（かのじょ）の言葉（ことば）を遮（さえぎ）った。」 „Egy kézmozdulattal félbeszakítottam a nőt.”
◇ ぼうどうをさえぎる 【暴動を遮る、暴動をさえぎる】 bódó-o szaegiru közbelép 「機動隊（きどうたい）が暴動（ぼうどう）をさえぎった。」 „A rohamrendőrség közbelépett.”
◇ ゆくてをさえぎる 【行く手を遮る、行く手をさえぎる】 jukute-o szaegiru elállja az utat 「大（おお）きなトラックが行（ゆ）く手（て）をさえぎった。」 „Egy nagy teherautó elállta az utat.”

しゃにむに 【遮二無二】 sanimuni 2021-03-04
◆ erőteljesen （勢い良く） 「遮二無二（しゃにむに）突進（とっしん）した。」 „Erőteljesen előretört.”
◆ megszállottan （がむしゃら） 「遮二無二（しゃにむに）仕事（しごと）をする。」 „Megszállottan dolgozik.”

しゃこう 【遮光】 sakó 2013-12-08
◆ sötétítés

しゃこうカーテン 【遮光カーテン】 sakókáten 2008-09-21
◆ sötétítőfüggöny

しゃこうする 【遮光する】 sakószuru 2020-10-24
◆ beárnyékol 「木（き）は（わ）太陽光（たいようこう）パネルを遮光（しゃこう）してしまった。」 „A fa beárnyékolta a napelemet.”
◆ elsötétít 「寝室（しんしつ）を完全（かんぜん）に遮光（しゃこう）した。」 „Tökéletesen elsötétítettem a hálószobát.”
◆ sötétít 「ブラインドで遮光（しゃこう）した。」 „Redőnnyel sötétítettem.”

しゃだん 【遮断】 sadan 2016-03-07
◆ kirekesztés
◆ kiszűrés
◆ lezárás