【邪魔】

じゃま 【邪魔】 dzsama 2023-04-07
◆ akadály 「体操（たいそう）をするのにこの机（つくえ）は（わ）邪魔（じゃま）だ。」 „Ez az asztal akadályoz a tornázásban.”
◆ alkalmatlankodás
◆ zavarás 「お邪魔（じゃま）します。」 „Zavarhatom?”
◇ おじゃましした 【お邪魔しした】 odzsamasisita bocsánat, hogy feltartottam
◇ おじゃまします 【お邪魔します】 odzsamasimaszu elnézést a zavarásért
◇ じゃまな 【邪魔な】 dzsamana útban van （邪魔である） 「邪魔（じゃま）だよ。」 „Útban vagy!”

じゃまがはいる 【邪魔が入る】 dzsamagahairu 2021-05-01
◆ meg lesz zavarva 「彼女（かのじょ）とのデートに邪魔（じゃま）が入（はい）った。」 „Valaki megzavarta a randevúnkat.”

じゃまされない 【邪魔されない】 dzsamaszarenai 2021-03-04
◆ háborítatlan 「誰（だれ）にも邪魔（じゃま）されない所（ところ）に行（い）きたい。」 „Olyan helyre szeretnék menni, ahol háborítatlan lehetek.”
◆ zavartalan 「邪魔（じゃま）されない時間（じかん）がほしい。」 „Zavartalanul szeretném tölteni az időmet!”

じゃまする 【邪魔する】 dzsamaszuru 2018-06-06

じゃまをする 【邪魔をする】 dzsama-o szuru 2016-05-04
◆ akadályoz 「木（き）が景色（けしき）を邪魔（じゃま）した。」 „A fa akadályozott a kilátásban.”
◆ alkalmatlankodik 「邪魔（じゃま）をしたくないですが。」 „Nem szeretnék alkalmatlankodni!”
◆ gáncsot vet 「同僚（どうりょう）の昇進（しょうしん）を邪魔（じゃま）した。」 „Gáncsot vetett a kollégája előléptetésének.”
◆ keresztbe tesz 「彼（かれ）は（わ）ライバルを出来（でき）るだけ邪魔（じゃま）している。」 „Ahol tud, keresztbe tesz az ellenségeinek.”
◆ közbelép 「彼（かれ）らは（わ）結婚（けっこん）したかったが運命（うんめい）に邪魔（じゃま）された。」 „Összeakartak házasodni, de a sors közbelépett.”
◆ megzavar 「子供（こども）は（わ）母親（ははおや）の仕事（しごと）を邪魔（じゃま）した。」 „A gyerek megzavarta az anyját a munkában.”
◆ zavar 「邪魔（じゃま）しないで！」 „Ne zavarj!”

じゃまな 【邪魔な】 dzsamana 2021-03-04
◆ felesleges 「自分（じぶん）を邪魔（じゃま）な存在（そんざい）に感（かん）じる。」 „Feleslegesnek érzem magam.”
◆ útban van （邪魔である） 「邪魔（じゃま）だよ。」 „Útban vagy!”
◆ zavar 「この前髪（まえがみ）は（わ）邪魔（じゃま）だ！」 „Zavar a frufrum.”

じゃまになる 【邪魔になる】 dzsamaninaru 2023-08-13
◆ akadályoz 「車（くるま）の邪魔（じゃま）になるから横断歩道（おうだんほどう）で止（と）まらないで下（くだ）さい。」 „Ne álljon meg a zebrán, mert akadályozza a kocsiforgalmat!”
◆ zavar 「前方（ぜんぽう）の建物（たてもの）は（わ）眺望（ちょうぼう）の邪魔（じゃま）になっている。」 „Az előttünk lévő épület zavarja a kilátást.”