【酌】

しゃく 【酌】 saku 2020-10-24
◆ italtöltés 「飲（の）み会（かい）で部下（ぶか）の酌（しゃく）で飲（の）んだ。」 „Kocsmázáskor a beosztottja által töltött italt itta.”

くみかわす 【酌み交わす、酌交わす、酌みかわす、くみ交わす】 kumikavaszu 2021-09-05
◆ egymásnak töltve iszogat 「友達（ともだち）とワインを酌（く）み交（か）わしていた。」 „A barátommal egymásnak töltve bort iszogattunk.”

くみわける 【汲み分ける、酌み分ける】 kumivakeru 2021-09-05
◆ megért （理解する）
◆ széttölt 「水（みず）をペットボトルに汲（く）み分（わ）けた。」 „Műanyag palackokba töltöttük szét a vizet.”

くむ 【汲む、酌む】 kumu 2024-04-28
❶ merít 「井戸（いど）から水（みず）を汲（く）んだ。」 „Vizet merítettem a kútból.”
◆ húz 「井戸（いど）から水（みず）を汲（く）んだ。」 „Vizet húzott a kútból.”
◆ kitalál （推測する） 「彼（かれ）の意図（いと）を汲（く）んだ。」 „Kitaláltam a szándékát.”
◆ követ （受け継ぐ） 「ヘレニズム様式（ようしき）の流（なが）れを汲（く）んでいる。」 „Hellenizmus irányzatát követi.”
◆ megért （理解する） 「彼女（かのじょ）の気持（きも）ちを汲（く）んだ。」 „Megértettem az érzelmeit.”
◆ pumpál 「ポンプでバケツに水（みず）を汲（く）んだ。」 „A pumpával vizet pumpált a vödörbe.”
◆ tölt 「お茶（ちゃ）を酌（く）んだ。」 „Teát töltöttem.”
◇ くみかわす 【酌み交わす、酌交わす、酌みかわす、くみ交わす】 kumikavaszu egymásnak töltve iszogat 「友達（ともだち）とワインを酌（く）み交（か）わしていた。」 „A barátommal egymásnak töltve bort iszogattunk.”
◇ くめどもつきぬ 【汲めども尽きぬ】 kumedomocukinu kiapadhatatlan 「汲（く）めども尽（つ）きぬ知（ち）の泉（いずみ）」 „kiapadhatatlan bölcsesség forrása”
◇ ポンプでくむ 【ポンプで汲む】 ponpudekumu pumpál 「ポンプで樽（たる）に水（みず）を汲（く）んだ。」 „Vizet pumpáltam a hordóba.”
◇ みずをくむ 【水を汲む】 mizu-o kumu vizet mer 「バケツに水（みず）を汲（く）んだ。」 „Vizet mertem a vödörbe.”

しゃくをする 【酌をする】 saku-o szuru 2020-10-24
◆ italt tölt

しゃくりょう 【酌量】 sakurjó 2020-10-24
◆ enyhítés 「動機（どうき）に酌量（しゃくりょう）の余地（よち）は（わ）ない。」 „Nem találtak enyhítő körülményeket.”
◇ じょうじょうしゃくりょう 【情状酌量】 dzsódzsósakurjó enyhítő körülmény
◇ じょうじょうしゃくりょう 【情状酌量】 dzsódzsósakurjó enyhítő körülmények figyelembevétele

しゃくりょうする 【酌量する】 sakurjószuru 2020-10-24
◆ büntetésénél figyelembe vesz 「容疑者（ようぎしゃ）が未成年（みせいねん）だということで酌量（しゃくりょう）した。」 „Az elkövető büntetésénél figyelembe vették, hogy még kiskorú.”
◇ じょうじょうしゃくりょうする 【情状酌量する】 dzsódzsósakurjószuru enyhítésként mérlegel 「悪意（あくい）がなかった点（てん）を考慮（こうりょ）し情状酌量（じょうじょうしゃくりょう）した。」 „Enyhítésként mérlegelték, hogy nem akart rosszat.”
◇ じょうじょうしゃくりょうする 【情状酌量する】 dzsódzsósakurjószuru enyhítésként figyelembe vesz 「病人（びょうにん）のため情状酌量（じょうじょうしゃくりょう）した。」 „Enyhítésként figyelembe vették a betegségét.”