【酷】

ひどい 【酷い】 hidoi 2021-04-01
◆ durva 「それは（わ）酷（ひど）い！」 „Ez durva!”
◆ erős 「酷（ひど）い雨（あめ）」 „erős esőzés”
◆ gyatra （技術が） 「彼女（かのじょ）のバイオリンは（わ）ひどい。」 „Gyatrán hegedül.”
◆ iszonyatos 「酷（ひど）い死（し）に方（かた）をした。」 „Iszonyatos halált halt.”
◆ kegyetlen 「彼（かれ）は（わ）自然（しぜん）の酷（ひど）い仕打（しう）ちを受（う）けた。」 „Kegyetlen csapást mért rá a természet.”
◆ komisz 「酷（ひど）い扱（あつか）いを受（う）けた。」 „Komisz módon bántak velem.”
◆ rémes 「酷（ひど）い状態（じょうたい）で部屋（へや）を渡（わた）した。」 „Rémes állapotban adta át a lakást.”
◆ súlyos 「炎症（えんしょう）が酷（ひど）い場合（ばあい）は入院（にゅういん）することもある。」 „Súlyosabb gyulladás esetén, kórházba is kerülhetünk.”
◆ szemét 「彼（かれ）が彼女（かのじょ）に酷（ひど）いことをした。」 „Szemét dolgot művelt vele.”
◆ szemétség 「私達（わたしたち）の秘密（ひみつ）をばらすなんて酷（ひど）い。」 „Szemétség volt elárulni a titkunkat!”
◆ szörnyű 「酷（ひど）い仕打（しう）ちを受（う）けた。」 „Szörnyű csapás érte.”
◆ zord 「今日（きょう）は（わ）ひどい天気（てんき）だ。」 „Ma zord az időjárás.”
◇ てひどい 【手酷い】 tehidoi iszonyatos 「手酷（てひど）い被害（ひがい）を受（う）けた。」 „Iszonyatos károm keletkezett.”

ひどいこと 【酷いこと】 hidoikoto 2016-03-17
◆ szörnyűség

ひどいあつかいをうける 【酷い扱いを受ける】 hidoiacukai-o ukeru 2019-06-01
◆ borzasztóan bántak vele 「客（きゃく）は（わ）酷（ひど）い扱（あつか）いを受（う）けた。」 „Borzasztóan bántak a vendéggel.”

ひどいめにあう 【ひどい目にあう、ひどい目に遭う、酷い目にあう、酷い目に遭う】 hidoimeniau 2020-11-10
◆ borzasztó dolog éri 「昨日（きのう）ひどい目（め）にあった。」 „Tegnap borzasztó dolog ért.”

ひどく 【酷く】 hidoku 2016-05-04
◆ irgalmatlanul 「酷（ひど）く殴（なぐ）られた。」 „Irgalmatlanul megverték.”
◆ iszonyatosan 「事故（じこ）で体（からだ）を酷（ひど）く打（う）たれた。」 „A balesetben iszonyatosan megsérült.”
◆ rettenetesen 「どうやったらあんなにひどく料理（りょうり）できるのでしょう？」 „Hogyan lehet olyan rettenetesen főzni?”
◆ szörnyen