【釘】

くぎ 【釘】 kugi 2022-05-18
◆ szeg 「板（いた）を釘（くぎ）で留（と）めた。」 „Szeggel rögzítettem a deszkát.”
◆ szög 「釘（くぎ）を抜（ぬ）いた。」 „Kihúztam a szöget.”
◇ くぎづけになる 【釘付けになる、釘づけになる】 kugizukeninaru földbe gyökerezik a lába 「驚（おどろ）きでその場（ば）に釘（くぎ）づけになった。」 „A meglepetéstől földbe gyökerezett a lábam.”
◇ くぎをさす 【釘を刺す】 kugi-o szaszu figyelmeztet （警告する） 「甘（あま）い物（もの）の食（た）べ過（す）ぎだよ！と母（はは）に釘（くぎ）を刺（さ）された。」 „–Tudod jól, hogy nem szabad több édességet enned! – figyelmeztette az anyja.”
◇ ごすんくぎ 【五寸釘、五寸くぎ】 goszunkugi százas szög

くぎづけ 【釘付け、釘づけ】 kugizuke 2019-07-01
◆ lecövekelés
◆ leszögelés
◆ mozdulatlanság
◆ odaszögelés

くぎづけにする 【釘付けにする、釘づけにする】 kugizukeniszuru 2019-07-01
◆ leszögel 「箱（はこ）の蓋（ふた）を釘（くぎ）づけにした。」 „Leszögeltem a láda tetejét.”

くぎづけになる 【釘付けになる、釘づけになる】 kugizukeninaru 2019-07-02
◆ földbe gyökerezik a lába 「驚（おどろ）きでその場（ば）に釘（くぎ）づけになった。」 „A meglepetéstől földbe gyökerezett a lábam.”
◆ lecövekel 「あまりの美（うつく）しさに釘付（くぎづ）けになった。」 „Lecövekeltem a szépségétől.”
◆ szegeződik 「彼（かれ）の目（め）が彼女（かのじょ）に釘（くぎ）づけになった。」 „A nőre szegeződött a tekintete.”
◆ tapodtat sem moccan 「番組（ばんぐみ）が面白（おもしろ）くてテレビに釘付（くぎづ）けになった。」 „Az érdekes műsör miatt tapodtat sem moccantam a tévé elől.”
◇ めがくぎづけになる 【目が釘付けになる、目が釘づけになる】 megakugizukeninaru mered 「テレビの画像（がぞう）に目（め）が釘（くぎ）づけになった。」 „A képernyőre meredt.”

くぎでとめる 【釘で留める】 kugidetomeru 2016-04-16
◆ leszögel 「板（いた）を釘（くぎ）で留（と）めた。」 „Leszögeltem a deszkát.”

くぎでなおす 【釘で直す】 kugidenaoszu 2016-04-16
◆ megszögel 「机（つくえ）を釘（くぎ）で直（なお）した。」 „Megszögeltem az asztalt.”

くぎでくみたてる 【釘で組み立てる】 kugidekumitateru 2016-04-16
◆ összeszögel 「本棚（ほんだな）を釘（くぎ）で組（く）み立（た）てた。」 „Összeszögeltem egy polcot.”