【閉】

とざされた 【閉ざされた】 tozaszareta 2021-03-23
◆ zárt 「閉（と）ざされた世界（せかい）」 „zárt világ”

とざす 【閉ざす】 tozaszu 2021-03-23
◆ becsuk 「口（くち）を閉（と）ざして何（なに）も言（い）わなかった。」 „Becsukta a száját, és nem mondott semmit.”
◆ bezár （鍵で） 「門（もん）を閉（と）ざす。」 „Bezárja a kaput.”
◆ elzár 「村（むら）は（わ）雪（ゆき）に閉（と）ざされていた。」 „A hó elzárta a falut.”
◆ lezár 「工事（こうじ）のため道（みち）を閉（と）ざした。」 „Az építés miatt lezárta az utat.”
◇ くちをとざす 【口を閉ざす】 kucsi-o tozaszu nem beszél 「彼（かれ）は（わ）その件（けん）に関（かん）して口（くち）を閉（と）ざした。」 „Nem beszélt az ügyről.”
◇ こころをとざす 【心を閉ざす】 kokoro-o tozaszu bezárja a szívét 「父親（ちちおや）から心（こころ）を閉（と）ざしていた。」 „Bezárta a szívét az apja elől.”
◇ とざされた 【閉ざされた】 tozaszareta zárt 「閉（と）ざされた世界（せかい）」 „zárt világ”

とじ 【閉じ】 todzsi 2020-12-30
◆ kandzsiba tömörítés 「漢字（かんじ）の閉（と）じ開（ひら）き」 „szótagírás kandzsiba tömörítése vagy kibontása”

とじこもる 【閉じこもる、閉じ籠もる、閉じ籠る、閉じ篭もる、閉じ篭る】 todzsikomoru 2023-04-09
◆ bezárkózik 「彼（かれ）は（わ）部屋（へや）に閉（と）じこもっている。」 „Bezárkózott a szobájába.”
◆ kuksol 「家（うち）に閉（と）じこもっている。」 „Otthon kuksol.”
◆ zárkózik
◇ じぶんのからにとじこもる 【自分の殻に閉じこもる、自分の殻に閉じ籠る】 dzsibun-nokaranitodzsikomoru magába zárkózik

とじる 【閉じる】 todzsiru 2023-08-30
◆ becsuk 「本（ほん）を閉（と）じた。」 „Becsuktam a könyvet.”
◆ berekeszt 「議事（ぎじ）を閉（と）じた。」 „Berekesztette az ülést.”
◆ bezár （営業をおわる） 「破綻（はたん）した店（みせ）を閉（と）じた。」 „Bezárta a csődbe ment boltot.”
◆ lecsuk 「目（め）を閉（と）じた。」 „Lecsukta a szemét.”
◆ lehuny （目を） 「目（め）を閉（と）じた。」 „Lehunytam a szemem.”
◆ lezár 「瓶（びん）の蓋（ふた）を閉（と）じてください。」 „Zárd le az üveg tetejét!”
◆ összecsuk 「傘（かさ）を閉（と）じた。」 „Összecsuktam az esernyőt.”
◆ összehajt 「本（ほん）を閉（と）じた。」 „Összehajtottam a könyvet.”
◆ összeszorít （グッと） 「足（あし）をグッと閉（と）じた。」 „Összeszorította a lábát.”
◆ összezár 「足（あし）を閉（と）じた。」 „Összezárta a lábait.”
◇ まくをとじる 【幕を閉じる】 maku-o todzsiru befejeződik 「オリンピック大会（たいかい）は（わ）幕（まく）を閉（と）じた。」 „Befejeződött az olimpia.”
◇ れきしをとじる 【歴史を閉じる】 rekisi-o todzsiru megszűnik 「この路線（ろせん）は（わ）７０（ななじゅう）年（ねん）の歴史（れきし）を閉（と）じた。」 „Ez a vasútvonal a fennállásának hetvenedik évében szűnt meg.”