【関係】

かんけい 【関係】 kankei 2023-09-10
◆ kapcsolat 「この二（ふた）つの事（こと）は（わ）関係（かんけい）ありません。」 „Ez a két dolog nincs kapcsolatban egymással.”
◆ köz 「僕（ぼく）は（わ）その事件（じけん）とは（わ）関係（かんけい）がない。」 „Nincs közöm ahhoz az ügyhöz.”
◆ összefüggés 「警察（けいさつ）は（わ）連続（れんぞく）事件（じけん）との関係（かんけい）を調（しら）べた。」 „A rendőrség kereste az összefüggést a bűncselekmény-sorozat elemei között.”
◆ viszony 「男女（だんじょ）は（わ）恋愛関係（れんあいかんけい）だった。」 „Szerelmi viszonyban voltak.”
◇ いんがかんけい 【因果関係】 ingakankei ok-okozati összefüggés 「温暖化（おんだんか）と北極（ほっきょく）の氷（こおり）の減少（げんしょう）は（わ）因果関係（いんがかんけい）にある。」 „A felmelegedés és az északi sarki jégtakaró megfogyatkozása között ok-okozati összefüggés van.”
◇ いんがかんけい 【因果関係】 ingakankei oksági összefüggés
◇ かんけいする 【関係する】 kankeiszuru összefügg 「この二（ふた）つの事件（じけん）が関係（かんけい）している。」 „Ez a két eset összefügg.”
◇ かんけいする 【関係する】 kankeiszuru kapcsolatban van 「ストレスと血圧（けつあつ）は（わ）深（ふか）く関係（かんけい）する。」 „A stressz és a vérnyomás szoros kapcsolatban van.”
◇ かんけいで 【関係で】 kankeide kifolyólag 「仕事（しごと）の関係（かんけい）で有名（ゆうめい）な人（ひと）をたくさん知（し）っている。」 „A munkámból kifolyólag sok híres embert ismerek.”
◇ かんけいをむすぶ 【関係を結ぶ】 kankei-o muszubu kapcsolatot létesít 「彼（かれ）らは（わ）婚姻（こんいん）関係（かんけい）を結（むす）んだ。」 „Házastársi kapcsolatot létesítettek.”
◇ きんみつなかんけい 【緊密な関係】 kinmicunakankei szoros kapcsolat
◇ けつえんかんけい 【血縁関係】 kecuenkankei vérrokoni kapcsolat
◇ こくさいかんけい 【国際関係】 kokuszaikankei nemzetközi kapcsolatok
◇ こっかかんかんけい 【国家間関係】 kokkakankankei államközi kapcsolatok
◇ さんかくかんけい 【三角関係】 szankakukankei szerelmi háromszög
◇ じゅうぞくかんけい 【従属関係】 dzsúzokukankei alárendelt viszony
◇ しんらいかんけい 【信頼関係】 sinraikankei bizalmi kapcsolat
◇ せいかんけい 【性関係】 szeikankei szexuális kapcsolat
◇ ぜんごかんけい 【前後関係】 zengokankei kontextus
◇ ぜんごかんけい 【前後関係】 zengokankei szövegösszefüggés 「文（ぶん）の前後関係（ぜんごかんけい）から単語（たんご）の意味（いみ）を当（あ）てた。」 „A szövegösszefüggésből kitaláltam a szó jelentését.”
◇ たいべいかんけい 【対米関係】 taibeikankei Amerikához fűződő viszony 「対米関係（たいべいかんけい）が改善（かいぜん）した。」 „Javult Amerikához fűződő viszonyunk.”
◇ とりひきかんけい 【取引関係、取り引き関係】 torihikikankei üzleti viszony
◇ ないえんかんけい 【内縁関係】 naienkankei élettársi kapcsolat
◇ にくたいかんけい 【肉体関係】 nikutaikankei testi kapcsolat
◇ にんげんかんけい 【人間関係】 ningenkankei emberi kapcsolat 「彼（かれ）は（わ）人間関係（にんげんかんけい）が苦手（にがて）。」 „Nehezen boldogul az emberi kapcsolatokkal.”
◇ はいごかんけい 【背後関係】 haigokankei titkos kapcsolat （人間関係）
◇ はいごかんけい 【背後関係】 haigokankei rejtett körülmény （事件の） 「警察（けいさつ）は（わ）事件（じけん）の背後関係（はいごかんけい）を探（さぐ）った。」 „A rendőrség az ügy rejtett körülményeit vizsgálta.”
◇ ふりんなかんけい 【不倫な関係】 furin-nakankei tiltott kapcsolat
◇ みっせつなかんけい 【密接な関係】 miszszecunakankei szoros kapcsolat
◇ ゆちゃくかんけい 【癒着関係】 jucsakukankei összefonódás 「労使（ろうし）の癒着関係（ゆちゃくかんけい）が気（き）にかかる。」 „A szakszervezet és a munkaadók összefonódása aggasztó.”
◇ よこのかんけい 【横の関係】 jokonokankei egyenrangú kapcsolat