【除】

のぞいて 【除いて】 nozoite 2019-11-02
◆ kivéve 「私（わたし）を除（のぞ）いて全員（ぜんいん）がケーキを食（た）べた。」 „Engem kivéve mindenki evett a tortából.”

のぞく 【除く】 nozoku 2023-09-13
◆ elhárít 「結婚（けっこん）へ（え）の障害（しょうがい）を除（のぞ）いた。」 „Elhárítottam az akadályt a házasság elől.”
◆ eliminál 「食生活（しょくせいかつ）から砂糖（さとう）を除（のぞ）いた。」 „Az étrendemből elimináltam a cukrot.”
◆ eltávolít （取り除く） 「空気（くうき）から二酸化炭素（にさんかたんそ）を除（のぞ）く。」 „Eltávolítja a levegőből a szén-dioxidot.”
◆ kihagy 「一人（ひとり）の選手（せんしゅ）をチームから除（のぞ）いた。」 „Az egyik versenyzőt kihagytuk a csapatból.”
◆ kitakarít 「鳥（とり）の内臓（ないぞう）を除（のぞ）いた。」 „Kitakarította a csirke belsőségét.”
◆ kivesz （取り除く） 「トランプからジョーカーを除（のぞ）いた。」 „Kivette a dzsókert a pakliból.”
◆ megszüntet 「この薬（くすり）は（わ）痛（いた）みを除（のぞ）く。」 „Ez a gyógyszer megszünteti a fájdalmat.”
◇ げんいんをのぞく 【原因を除く】 gen-in-o nozoku elhárít 「雨漏（あまも）りの原因（げんいん）を除（のぞ）いた。」 „Elhárítottam a beázást.”
◇ じきをのぞく 【磁気を除く】 dzsiki-o nozoku demagnetizál 「腕時計（うでどけい）の磁気（じき）を除（のぞ）いた。」 „Demagnetizáltam az órát.”
◇ のぞいて 【除いて】 nozoite kivéve 「私（わたし）を除（のぞ）いて全員（ぜんいん）がケーキを食（た）べた。」 „Engem kivéve mindenki evett a tortából.”
◇ のぞけば 【除けば】 nozokeba kivéve 「決算（けっさん）の時期（じき）を除（のぞ）けば、残業（ざんぎょう）しない。」 „Az elszámolási időszakot kivéve sohasem túlórázok.”
◇ のぞけば 【除けば】 nozokeba kivételével 「２人（ふたり）の学生（がくせい）を除（のぞ）けば全員（ぜんいん）合格（ごうかく）した。」 „Két diák kivételével mindenki átment a vizsgán.”

よけ 【除け】 joke 2021-06-09
◆ elhárítás 「火難（かなん）除（よ）けのお札（ふだ）」 „talizmán tűzvész elhárításához”
◆ riasztó 「虫除（むしよ）け」 „bogárriasztó”
◆ űző 「魔除（まよ）けのお守（まも）り」 „ördögűző talizmán”
◆ védelem 「泥棒（どろぼう）除（よ）け」 „betörésvédelem”
◇ かぜよけ 【風よけ、風除け】 kazejoke szélvédő
◇ かぜよけ 【風よけ、風除け】 kazejoke szélfogó
◇ たまよけ 【弾除け、弾よけ】 tamajoke golyófogó 「戦争（せんそう）で彼等（かれら）は（わ）弾除（たまよ）けにされた。」 „Golyófogóként használták őket a háborúban.”
◇ ふかよけ 【鱶除け】 fukajoke cápariasztó
◇ むしよけ 【虫除け】 musijoke szúnyogriasztó
◇ むしよけ 【虫除け】 musijoke rovarriasztó