【隅】

すみ 【隅】 szumi 2016-05-05
◆ sarok 「隅（すみ）にフロアライトがありました。」 „A sarokban egy éjjeli lámpa állt.”
◆ szeglet
◆ szöglet 「部屋（へや）の片隅（かたすみ）で探（さが）していた本（ほん）が見（み）つかった。」 „A szoba egyik szögletében megtaláltam a keresett könyvet.”
◆ zug
◇ かたすみ 【片隅、片すみ】 kataszumi zug 「この都会（とかい）の片隅（かたすみ）にきっと僕（ぼく）の恋人（こいびと）がいるはずだ。」 „A város egyik zugában biztosan megtalálom a leendő kedvesemet.”
◇ すみからすみまでさがす 【隅から隅まで探す】 szumikaraszumimadeszagaszu mindent tűvé tesz 「財布（さいふ）を隅（すみ）から隅（すみ）まで探（さが）したが見（み）つからなかった。」 „Mindent tűvé tettem, de nem találtam a pénztárcámat.”
◇ すみからすみまでしる 【隅から隅まで知る】 szumikaraszumimadesiru töviről hegyire ismer 「彼（かれ）は（わ）この事（こと）について隅（すみ）から隅（すみ）まで知（し）っている。」 „Ő ezt töviről hegyire ismeri.”
◇ すみにおけない 【隅に置けない】 szuminiokenai nem elveszett 「あんな可愛（かわい）い彼女（かのじょ）がいたんだ。隅（すみ）に置（お）けないね。」 „Látom nem vagy elveszett ember, ha ilyen szép barátnőt találtál magadnak.”

すみずみ 【隅々】 szumizumi 2020-10-31
◆ legapróbb részlet 「隅々（すみずみ）までの掃除（そうじ）」 „legapróbb részletekre kiterjedő takarítás”
◆ minden részlet 「心遣（こころづか）いが隅々（すみずみ）まで行（ゆ）き届（とど）いている。」 „Minden részletre figyelnek.”
◆ minden zug 「世界（せかい）の隅々（すみずみ）から客（きゃく）が来（く）る。」 „A világ minden zugából érkeznek vendégek.”

すみからすみまでさがす 【隅から隅まで探す】 szumikaraszumimadeszagaszu 2020-10-30
◆ mindent tűvé tesz 「財布（さいふ）を隅（すみ）から隅（すみ）まで探（さが）したが見（み）つからなかった。」 „Mindent tűvé tettem, de nem találtam a pénztárcámat.”

すみからすみまでしる 【隅から隅まで知る】 szumikaraszumimadesiru 2020-10-30
◆ töviről hegyire ismer 「彼（かれ）は（わ）この事（こと）について隅（すみ）から隅（すみ）まで知（し）っている。」 „Ő ezt töviről hegyire ismeri.”

すみにおけない 【隅に置けない】 szuminiokenai 2020-10-30
◆ nem elveszett 「あんな可愛（かわい）い彼女（かのじょ）がいたんだ。隅（すみ）に置（お）けないね。」 „Látom nem vagy elveszett ember, ha ilyen szép barátnőt találtál magadnak.”

すみいし 【隅石、すみ石】 szumiisi 2015-06-07
◆ sarokkő
◆ szegletkő