【隔】

へだたり 【隔たり】 hedatari 2020-07-27
◆ elkülönülés
◆ eltávolodás 「現実（げんじつ）との隔（へだ）たり」 „eltávolodás a valóságtól”
◆ eltérés
◆ kirekesztettség 「社会（しゃかい）との隔（へだ）たり」 „kirekesztettség a társadalomból”
◆ különbség 「意見（いけん）の隔（へだ）たり」 „véleménykülönbség”
◆ távolság 「世代（せだい）の隔（へだ）たり」 „generációs távolság”
◇ いけんのへだたり 【意見の隔たり】 iken-nohedatari nézetkülönbség 「彼（かれ）らの意見（いけん）の隔（へだ）たりは（わ）大（おお）きかった。」 „Túl nagy volt a nézetkülönbség kettejük között.”

へだたる 【隔たる、距たる】 hedataru 2020-07-27
◆ elkülönül 「彼（かれ）らの気持（きも）ちが隔（へだ）たった。」 „Érzelmileg elkülönültek.”
◆ eltér 「夫婦（ふうふ）の年齢（ねんれい）は（わ）隔（へだ）たっていた。」 „A férj és a feleség életkora eltért.”
◆ távoli 「遠（とお）く隔（へだ）たった過去（かこ）」 „igen távoli múlt”
◇ とおくへだたる 【遠く隔たる】 tókuhedataru messze jár 「小説（しょうせつ）の内容（ないよう）は（わ）タイトルからは（わ）遠（とお）く隔（へだ）たっている。」 „A könyv tartalma messze jár a könyv címétől.”

へだて 【隔て】 hedate 2020-07-27
◆ elkülönülés （感情の）
◆ elválasztás （仕切ること）
◆ kirekesztés （除外すること）
◆ különbség （違い） 「子供（こども）の間（あいだ）に隔（へだ）てをつける。」 „Különbséget tesz a gyerekei között.”
◆ távolságtartás 「生徒（せいと）との間（あいだ）に隔（へだ）てを置（お）かない。」 „Nem tart távolságot a diákjai között.”
◆ térelválasztó （仕切るもの）
◇ へだてなく 【隔てなく】 hedatenaku korlátok nélkül 「国（くに）の隔（へだ）てなく様々（さまざま）な料理（りょうり）を楽（たの）しんだ。」 „Országhatárok korlátai nélkül élveztük a különböző ételeket.”
◇ へだてなく 【隔てなく】 hedatenaku egyformán 「子供（こども）たちを隔（へだ）てなく育（そだ）てた。」 „Egyformán nevelte a két gyermekét.”
◇ へだてなく 【隔てなく】 hedatenaku közvetlenül 「彼（かれ）は（わ）その偉（えら）い人（ひと）と隔（へだ）てなく話（はな）せる。」 „Ő közvetlenebbül tud azzal a nagy emberrel beszélni.”

へだてなく 【隔てなく】 hedatenaku 2020-07-27
◆ egyformán 「子供（こども）たちを隔（へだ）てなく育（そだ）てた。」 „Egyformán nevelte a két gyermekét.”
◆ korlátok nélkül 「国（くに）の隔（へだ）てなく様々（さまざま）な料理（りょうり）を楽（たの）しんだ。」 „Országhatárok korlátai nélkül élveztük a különböző ételeket.”
◆ közvetlenül 「彼（かれ）は（わ）その偉（えら）い人（ひと）と隔（へだ）てなく話（はな）せる。」 „Ő közvetlenebbül tud azzal a nagy emberrel beszélni.”