【隙】

すき 【隙、透】 szuki 2020-07-04
◆ alkalom 「隙（すき）をうかがう。」 „Keresi az alkalmat.”
◆ hely （場所） 「蟻（あり）の這（は）い出（で）る隙（すき）もない。」 „Annyi hely sincs, hogy egy hangya kiférjen.”
◆ hézag （隙間）
◆ lehetőség 「一瞬（いっしゅん）の隙（すき）を突（つ）いて勝負（しょうぶ）を決（き）めた。」 „A lehetőséget megragadva győzött.”
◆ vigyázatlanság 「彼（かれ）が酔（よ）っ払（ぱら）っている隙（すき）に乗（じょう）じて財布（さいふ）を盗（ぬす）んだ。」 „Kihasználva a részeg vigyázatlanságát, elloptam a pénztárcáját.”
◇ いちぶのすきもない 【一分のすきもない、一分の隙もない】 icsibunoszukimonai kifogástalan 「一分（いちぶ）の隙（すき）もないスーツ姿（すがた）で現（あらわ）れた。」 „Kifogástalan öltönyt viselt.”
◇ いちぶのすきもない 【一分のすきもない、一分の隙もない】 icsibunoszukimonai maradéktalan 「一分（いちぶ）の隙（すき）もない完璧（かんぺき）な複製（ふくせい）。」 „Maradéktalanul tökéletes másolat.”
◇ すきにじょうずる 【隙に乗ずる】 szukinidzsózuru kijátszva az éberségét 「相手（あいて）の隙（すき）に乗（じょう）じて攻撃（こうげき）した。」 „Kijátszva az éberségét, támadott.”
◇ すきをみる 【隙を見る、隙をみる】 szuki-o miru kicselez 「看守（かんしゅ）の隙（すき）をみて刑務所（けいむしょ）から脱走（だっそう）した。」 „Kicselezte az őröket, és elszökött a börtönből.”
◇ すんぶんのすきもない 【寸分の隙もない】 szunbun-noszukimonai túlontúl 「寸分（すんぶん）の隙（すき）もない清潔（せいけつ）な家（いえ）。」 „Túlontúl tiszta lakás.”
◇ すんぶんのすきもない 【寸分の隙もない】 szunbun-noszukimonai minden részletre kiterjedő 「寸分（すんぶん）の隙（すき）もない計画（けいかく）を立（た）てた。」 „Minden részletre kiterjedő tervet készített.”

すきがある 【隙がある、隙がある、透がある、透がある】 szukigaaru 2016-05-01
◆ alkalmat ad （機会をあたえる） 「財布（さいふ）を盗（ぬす）まれたのは（わ）、彼（かれ）の方（ほう）にもすきがあったからだと思（おも）う。」 „Szerintem azért lophatták el a pénztárcáját, mert alkalmat adott rá.”
◆ nincs résen

すきがない 【隙がない、隙がない、透がない、透がない】 szukiganai 2023-09-03
◆ megtámadhatatlan 「隙（すき）がない防御（ぼうぎょ）」 „megtámadhatatlan védelem”
◆ nem lehet belekötni 「彼（かれ）の理論（りろん）には（わ）隙（すき）がない。」 „Nem lehet belekötni az okfejtésébe.”
◆ résen áll
◆ résen van 「隙（すき）がない人（ひと）は（わ）だまされないよ。」 „Ha az ember résen van, akkor nem csaphatják be.”

すきなく 【隙なく】 szukinaku 2016-04-16
◆ katonásan 「本棚（ほんだな）の本（ほん）は（わ）隙（すき）なく並（なら）んでいた。」 „A polcon katonásan sorakoztak a könyvek.”

すきにじょうずる 【隙に乗ずる】 szukinidzsózuru 2019-11-30
◆ kijátszva az éberségét 「相手（あいて）の隙（すき）に乗（じょう）じて攻撃（こうげき）した。」 „Kijátszva az éberségét, támadott.”

すきのおおい 【すきの多い、隙の多い、透の多い】 szukinoói 2016-09-21
◆ vigyázatlan 「彼（かれ）は（わ）すきの多（おお）い性格（せいかく）だ。」 „Vigyázatlan ember.”