【際】

きわ 【際】 kiva 2019-07-10
◆ mellett 「彼（かれ）は（わ）海（うみ）の際（きわ）に立（た）っている。」 „A tenger mellett áll.”
◆ széle valaminek 「崖（がけ）の際（きわ）に立（た）っていた。」 „A szakadék szélén állt.”
◇ いまわのきわ 【いまわの際、今わの際、今際の際】 imavanokiva halál küszöbe
◇ いまわのきわ 【いまわの際、今わの際、今際の際】 imavanokiva utolsó percek 「父（ちち）は（わ）今（いま）わの際（きわ）に次（つぎ）の言葉（ことば）を言（い）い残（のこ）した。」 „Apám a következőket mondta utolsó perceiben.”

ぎわ 【際】 giva 2019-07-10
◆ idején （の時）
◆ mellett 「窓際（まどぎわ）に座（すわ）っていた。」 „Az ablak mellett ült.”
◇ しにぎわ 【死に際】 sinigiva halál küszöbe 「死（し）に際（ぎわ）に人生（じんせい）を後悔（こうかい）しなかった。」 „Tiszta szívvel gondolt az életére a halál küszöbén.”
◇ しにぎわにある 【死に際にある】 sinigivaniaru haldoklik 「死（し）に際（ぎわ）にあった友達（ともだち）を助（たす）けようとした。」 „Próbáltam megmenteni a haldokló barátomat.”
◇ わかれぎわに 【別れ際に】 vakaregivani búcsúzáskor 「別（わか）れ際（ぎわ）にキスをした。」 „Búcsúzáskor megcsókolták egymást.”

さい 【際】 szai 2023-09-01
◆ alkalom 「この際（さい）はっきり言（い）います。」 „Ez alkalommal világosan megmondom.”
◆ eset 「非常（ひじょう）の際（さい）は（わ）ここを破（やぶ）って隣戸（りんこ）に避難（ひなん）して下（くだ）さい。」 „Vész esetén törje át ezt a falat, és meneküljön a szomszédba!”
◆ kor 「降（お）りる際（さい）傘（かさ）を忘（わす）れずに。」 „Leszálláskor ne feledjék az esernyőjüket.”
◆ ra 「試験（しけん）の際（さい）は（わ）辞書（じしょ）を持参（じさん）してください。」 „A vizsgára hozzanak szótárt!”

さいして 【際して】 szaisite 2019-07-08
◆ esetén （〜にさいして） 「ご利用（りよう）に際（さい）してのお願（ねが）い。」 „A használatbavétel esetén a következő kéréseink vannak.”
◆ során （〜にさいして） 「ご注文（ちゅうもん）に際（さい）しての注意点（ちゅういてん）。」 „Fontos tudnivalók a megrendelés során.”

きわだつ 【際だつ、際立つ】 kivadacu 2022-05-27
◆ kimagaslik 「彼（かれ）の才能（さいのう）は（わ）際立（きわだ）っている。」 „Kimagaslik a tehetsége.”
◆ szembeötlik 「違（ちが）いが際立（きわだ）っている。」 „Szembeötlik a különbség.”
◆ szembeötlő 「二人（ふたり）の兄弟（きょうだい）の違（ちが）いが際立（きわだ）つ。」 „Szembeötlő a különbség a két testvér között.”
◆ szembeszökik 「画質（がしつ）の良（よ）さが際立（きわだ）っている。」 „Szembeszökik a jó képminőség.”

きわだった 【際だった、際立った】 kivadatta 2016-05-05
◆ kimagasló 「彼（かれ）は（わ）際立（きわだ）った存在（そんざい）だ。」 „Kimagasló személyiség.”
◆ szembeszökő 「際立（きわだ）った特徴（とくちょう）だ。」 „Szembeszökő tulajdonság.”