【雇】

やとい 【雇い、傭い】 jatoi 2020-01-18
◆ felfogadás
◆ foglalkoztatás
◇ ひやとい 【日雇い】 hijatoi alkalmi munka （仕事） 「日雇（ひやと）いで生活（せいかつ）する。」 „Alkalmi munkából él.”
◇ ひやとい 【日雇い】 hijatoi napszámos munka （雇うこと）

やといぬし 【雇主、雇い主】 jatoinusi 2021-09-11
◆ foglalkoztató
◆ munkaadó
◆ munkáltató （雇う側）

やといにん 【雇い人、雇人】 jatoinin 2015-04-22
◆ munkavállaló

やといがわ 【雇い側】 jatoigava 2022-11-09
◆ alkalmazó
◆ munkáltató

やといいれる 【雇い入れる】 jatoiireru 2020-01-19
◆ felfogad 「家（いえ）の掃除（そうじ）に人（ひと）を雇（やと）い入（い）れた。」 „Felfogadtam egy embert, hogy takarítson ki.”
◆ felvesz 「新（あら）たな社員（しゃいん）を雇（やと）い入（い）れた。」 „Felvettünk egy új dolgozót.”

やといどめ 【雇い止め、雇止め】 jatoidome 2018-06-14
◆ munkaviszony lejárta （更新拒否）
◆ munkaviszony megszűnése

やとう 【雇う】 jatou 2024-02-11
◆ bérel （一時的に） 「庭（にわ）を耕（たがや）すために人（ひと）を雇（やと）った。」 „Béreltem egy embert, aki felásta a kertemet.”
◆ felbérel （人に～させるために雇う） 「雇（やと）われた人（ひと）たちが演説者（えんぜつしゃ）を口笛（くちぶえ）で野次（やじ）った。」 „Felbérelt emberek fütyülték ki a szónokot.”
◆ felfogad 「メイドを雇（やと）った。」 „Felfogadott egy cselédet.”
◆ felvesz 「秘書（ひしょ）として雇（やと）われた。」 „Titkárnőnek vették fel.”
◆ fogad 「弁護士（べんごし）を雇（やと）う。」 „Ügyvédet fogad.”
◆ foglalkoztat 「あの会社（かいしゃ）は（わ）１００（ひゃく）人（にん）の人（ひと）を雇（やと）っています。」 „Az a cég száz embert foglalkoztat.”
◆ megfogad （古語）
◇ やといがわ 【雇い側】 jatoigava munkáltató
◇ やといがわ 【雇い側】 jatoigava alkalmazó
◇ やとわれるがわ 【雇われる側】 jatovarerugava munkavállaló