【離】

はなしてすわらせる 【離して座らせる】 hanasiteszuvaraszeru 2020-07-12
◆ szétültet 「先生（せんせい）は（わ）いたずらっ子（こ）の生徒（せいと）たちを離（はな）して座（すわ）らせた。」 „A tanár szétültette a csintalan diákokat.”

はなす 【離す】 hanaszu 2023-02-26
◆ elenged 「私（わたし）の手（て）を離（はな）さないで！」 „Ne engedd el a kezemet!”
◆ elereszt 「自転車（じてんしゃ）のハンドルから手（て）を離（はな）した。」 „Eleresztette a bicikli kormányát.”
◆ eltart 「新聞（しんぶん）を離（はな）しながら読（よ）んだ。」 „Eltartotta magától az újságot, és olvasta.”
◆ eltávolít 「くっついていた磁石（じしゃく）を離（はな）した。」 „Az összeragadt mágneseket eltávolította egymástól.”
◆ elválaszt 「苗（なえ）を離（はな）して植（う）えた。」 „A palántákat egymástól elválasztva ültette el.”
◆ elvesz 「彼（かれ）は（わ）手（て）を離（はな）した。」 „Elvette a kezét.”
◆ leszed 「肉（にく）を骨（ほね）から離（はな）した。」 „Leszedte a húst a csontról.”
◇ てがはなせない 【手が離せない】 tegahanaszenai el van foglalva 「今（いま）手（て）が離（はな）せないから後（あと）で電話（でんわ）して！」 „Most el vagyok foglalva, hívj vissza később!”
◇ はなしてすわらせる 【離して座らせる】 hanasiteszuvaraszeru szétültet 「先生（せんせい）は（わ）いたずらっ子（こ）の生徒（せいと）たちを離（はな）して座（すわ）らせた。」 „A tanár szétültette a csintalan diákokat.”
◇ ひきはなす 【引き離す、引離す】 hikihanaszu szétválaszt 「殴（なぐ）り合（あ）っていた２人（ふたり）を引（ひ）き離（はな）した。」 „Szétválasztottam a verekedőket.”
◇ めをはなす 【目を離す】 me-o hanaszu leveszi a szemét 「子供（こども）は（わ）目（め）を離（はな）したすきに角砂糖（かくざとう）を食（た）べた。」 „Amikor levettem a gyerekről a szemem, megevett egy kockacukrot.”
◇ めをはなす 【目を離す】 me-o hanaszu elnéz 「ちょっと目（め）を離（はな）した隙（すき）に鞄（かばん）が盗（ぬす）まれた。」 „Egy pillanatra elnéztem, és már el is lopták a táskámat.”

はなれ 【離れ】 hanare 2022-01-04
◆ különálló épület （離れ家）
◆ különálló szoba （離れ座敷）

ばなれ 【離れ】 banare 2023-08-28
◆ elfordulás 「レストランは（わ）食中毒（しょくちゅうどく）後（ご）の客（きゃく）離（ばな）れが止（と）まらない。」 „Az ételmérgezés után még mindig elfordulnak a vevők az étteremtől.”
◆ elszakadás （～離れ） 「子（こ）離（ばな）れは（わ）難（むずか）しい。」 „Nehéz az elszakadás a szülőktől.”
◇ うきよばなれ 【浮世離れ】 ukijobanare felhőkben járás
◇ うきよばなれ 【浮世離れ】 ukijobanare elvonatkoztatottság
◇ おやばなれ 【親離れ】 ojabanare elszakadás a szülőktől
◇ かつじばなれ 【活字離れ】 kacudzsibanare elfordulás a könyvektől （本をあまり読まないこと）
◇ こばなれ 【子離れ】 kobanare elszakadás a gyerekektől 「まだ子離（こばな）れ出来（でき）ていない。」 „Még nem tudott elszakadni a gyerekétől.”
◇ とこばなれ 【床離れ】 tokobanare betegágy elhagyása （病人の）
◇ とこばなれ 【床離れ】 tokobanare felkelés az ágyból