【零】

れい 【零、０】 rei 2023-03-04
◆ nulla
◆ zéró
◆ zérus
◇ れいいんし 【零因子】 reiinsi zéruselem
◇ れいてん 【零点】 reiten nulla pont 「テストで零点（れいてん）でした。」 „A dolgozatom nulla pontos lett.”
◇ れいど 【零度、０度】 reido nulla fok

こぼす 【溢す、零す】 koboszu 2024-05-25
◆ kibuggyant （愚痴を） 「夫（おっと）は（わ）いつも仕事（しごと）ばかりだとつい愚痴（ぐち）をこぼした。」 „Kibuggyant belőle, hogy a férje mindig csak dolgozik.”
◆ kilötyköl 「コーヒーを溢（こぼ）した。」 „Kilötyköltem a kávét.”
◆ kilöttyent 「コーヒーを持（も）ってくる途中（とちゅう）で毀（こぼ）した。」 „Ahogy hoztam a kávét, kilöttyentettem.”
◆ kiönt 「ミルクを机（つくえ）にこぼした。」 „Kiöntöttem a tejet az asztalra.”
◆ löttyent 「コーヒーをテーブルに溢（こぼ）してしまった。」 „Az asztalra löttyentettem a kávét.”
◇ ぐちをこぼす 【愚痴をこぼす、愚痴を零す】 gucsi-o koboszu kifakad 「長（なが）く我慢（がまん）したが、結局（けっきょく）愚痴（ぐち）をこぼした。」 „Sokáig tűrt, de aztán kifakadt.”
◇ なみだをこぼす 【涙をこぼす、涙を零す】 namida-o koboszu elpityeredik （めそめそ） 「少女（しょうじょ）は（わ）涙（なみだ）をこぼした。」 „A kislány elpityeredett.”
◇ ぽろぽろとこぼす 【ぽろぽろと零す】 poroporotokoboszu pereg 「ぽろぽろと涙（なみだ）をこぼす。」 „Peregnek a könnyei.”

こぼれる 【零れる、溢れる】 koboreru 2023-09-01
◆ elejt （こぼす） 「彼（かれ）の口（くち）から零（こぼ）れる言葉（ことば）から状況（じょうきょう）を探（さぐ）った。」 „Az elejtett szavaiból próbáltam felmérni a helyzetet.”
◆ kiborul 「ジュースがこぼれた。」 „Az üdítő kiborult.”
◆ kibuggyan belőle
◆ kicsordul 「涙（なみだ）がこぼれた。」 „Kicsordult a könnyem.”
◆ kilöttyen 「ミルクは（わ）テーブルに溢（こぼ）れた。」 „A tej kilöttyent az asztalra.”
◆ kimarad 「あなたの名前（なまえ）は（わ）名簿（めいぼ）からこぼれた。」 „Kimaradt a neved a listáról.”
◆ kiömlik 「コーヒーがこぼれた。」 „Kiömlött a kávé.”
◆ kiszűrődik 「ドアの隙間（すきま）から光（ひかり）がこぼれていた。」 „Az ajtó résén át kiszűrődött a fény.”
◆ szétfolyik 「机（つくえ）にワインがこぼれた。」 „Szétfolyt az asztalon a bor.”
◆ szóródik （散らばる） 「塩（しお）がテーブルにこぼれた。」 „Az asztalra szóródott a só.”
◇ ふきこぼれる 【吹きこぼれる、吹き零れる、吹き溢れる】 fukikoboreru kifut 「スープが吹（ふ）きこぼれた。」 „Kifutott a leves.”
◇ ほほえみがこぼれる 【微笑みがこぼれる】 hohoemigakoboreru elmosolyodik 「知（し）らせを聞（き）いてに微笑（ほほえ）みがこぼれた。」 „A hírre elmosolyodott.”