【頂く】

いただく 【頂く、戴く】 itadaku 2023-09-12
◆ elfogad 「こんな高価（こうか）なプレゼントは（わ）頂（いただ）けません。」 „Nem fogadhatok el ilyen drága ajándékot.”
◆ engedelmével csinál 「契約（けいやく）の内容（ないよう）を拝見（はいけん）させていただきます。」 „Engedelmével megnézném a szerződés tartalmát.”
◆ eszik （食べる） 「お寿司（すし）を頂（いただ）きました。」 „Szusit ettem.”
◆ feje fölött van 「星（ほし）をいただいて夜道（よみち）を歩（ある）いた。」 „A csillagok ragyogtak fölöttem, amikor mentem az éjszakai úton.”
◆ fején van 「雪（ゆき）を頂（いただ）いた山（やま）」 „hósapkát viselő hegy”
◆ felvigyázását élvezi 「象徴（しょうちょう）としての天皇（てんのう）を戴（いただ）いた日本（にほん）」 „jelképes császár felvigyázását élvező Japán”
◆ fogyaszt （食べる、飲む） 「玄米（げんまい）も美味（おい）しくいただいています。」 „A barna rizst is örömmel fogyasztom.”
◆ iszik （飲む） 「コーヒーを一杯（いっぱい）頂（いただ）きました。」 „Ittam egy csésze kávét.”
◆ kap 「この本（ほん）を先生（せんせい）からいただいた。」 „Ezt a könyvet a tanár úrtól kaptam.”
◆ kér 「海外（かいがい）へ（え）の発送（はっそう）は（わ）追加料金（ついかりょうきん）を頂（いただ）きます。」 „Külföldre történő szállítás esetén felárat kérünk.”
◆ megkap 「電話番号（でんわばんごう）を頂（いただ）いても宜（よろ）しいですか？」 „Megkaphatnám a telefonszámát?”
◆ részesül 「多額（たがく）の寄付（きふ）をいただきました。」 „Nagy összegű adományban részesültünk.”
◆ szívességet kap 「調（しら）べていただけませんか？」 „Lenne szíves utánanézni ennek az érdekemben?”
◇ いただきます 【頂きます、戴きます】 itadakimaszu jó étvágyat 「いただきます！」 „Jó étvágyat mindannyiunknak!”

いただくものはなつもこそで 【頂く物は夏も小袖】 itadakumono-va natsu-mo koszode 2021-11-12
◆ ajándék lónak ne nézd a fogát