【頃】

ころ 【頃】 koro 2022-10-16
◆ amikor （～頃） 「若（わか）い頃（ころ）強（つよ）かった。」 „Amikor fiatal voltam, erős voltam.”
◆ idő 「僕（ぼく）が入社（にゅうしゃ）したころの写真（しゃしん）です。」 „Ez a kép abban az időben készült, amikor beléptem a céghez.”
◆ kor 「幼（おさな）い頃（ころ）から音楽（おんがく）が好（す）きだ。」 „Gyermekkorom óta szeretem a zenét.”
◇ あのころ 【あの頃】 anokoro akkoriban 「彼女（かのじょ）は（わ）あのころと変（か）わらずに美（うつく）しい。」 „Ugyanolyan szép még most is, mint akkoriban.”
◇ おわりごろに 【終わり頃に、終わりごろに】 ovarigoroni vége felé 「映画（えいが）の終（お）わり頃（ごろ）に寝（ね）てしまった。」 „A film vége felé elaludtam.”
◇ ころあい 【頃合い】 koroai alkalom （しおどき） 「桜（さくら）が満開（まんかい）になる頃合（ころあ）いを見計（みはか）らった。」 „Megvárta az alkalmat, amíg teljesen kinyílik a cseresznyevirág.”
◇ ころをみる 【ころを見る、頃を見る】 koro-o miru kivárja a megfelelő pillanatot （頃合いを見る）
◇ そのころ 【その頃、其の頃】 szonokoro akkoriban 「その頃（ころ）シングルのアイスクリームは（わ）１（いち）フォリントだった。」 „Akkoriban egy forint volt egy gombóc fagylalt.”
◇ そのころ 【その頃、其の頃】 szonokoro akörül 「明日（あした）の２時（にじ）かその頃（ころ）、あたなの家（うち）に遊（あそ）びに行（い）くね。」 „Holnap két órakor, vagy akörül átmegyek hozzátok.”
◇ そのころ 【その頃、其の頃】 szonokoro akkortájt 「携帯電話（けいたいでんわ）が普及（ふきゅう）し始（はじ）めたのは（わ）その頃（ころ）だった。」 „Akkortájt jelentek meg a mobiltelefonok.”
◇ たべごろの 【食べ頃の、食べごろの】 tabegorono most legjobb fogyasztani 「このメロンは（わ）今（いま）食（た）べ頃（ごろ）です。」 „Ezt a dinnyét most a legjobb megenni.”
◇ たべごろの 【食べ頃の、食べごろの】 tabegorono szezonja van 「今（いま）は苺（いちご）が食（た）べご（こ）ろだ。」 „Most van a földi eper szezonja.”
◇ なかごろ 【中頃】 nakagoro közepe tája 「５月（ごがつ）の中頃（なかごろ）に注文（ちゅうもん）した本（ほん）が届（とど）いた。」 „A május közepe táján megrendelt könyvem megérkezett.”
◇ ひるごろに 【昼頃に】 hirugoroni déltájt 「昼頃（ひるごろ）には（わ）気温（きおん）が上（あ）がった。」 „Déltájt felmelegedett a levegő.”
◇ ようしょうのころ 【幼少の頃】 jósónokoro korai gyermekkor 「幼少（ようしょう）の頃（ころ）から音楽（おんがく）に強（つよ）い関心（かんしん）を持（も）っていた。」 „Korai gyermekkora óta erősen érdeklődött a zene iránt.”

ごろ 【頃】 goro 2021-06-29
◆ idő 「去年（きょねん）の今頃（いまごろ）に戻（もど）りたい。」 „Vissza akarok menni a múlt év mostani idejébe.”
◆ körül 「３時（さんじ）ごろ来（き）ます。」 „Három óra körül jövök.”
◇ じごろ 【時ごろ、時頃】 dzsigoro óra tájt 「５時（ごじ）ごろ友達（ともだち）の家（うち）に遊（あそ）びに行（い）った。」 „Öt óra tájt átmentem a barátomhoz.”

ころをみる 【ころを見る、頃を見る】 koro-o miru 2019-03-17
◆ kivárja a megfelelő pillanatot （頃合いを見る）

ころあい 【頃合い】 koroai 2021-09-05
◆ alkalom （しおどき） 「桜（さくら）が満開（まんかい）になる頃合（ころあ）いを見計（みはか）らった。」 „Megvárta az alkalmat, amíg teljesen kinyílik a cseresznyevirág.”
◆ időszerűség （適当な時機）
◆ megfelelőség （ちょうどよい程度） 「頃合（ころあ）いの値段（ねだん）」 „megfelelő ár”
◇ ころあいをみる 【頃合いを見る】 koroai-o miru kivárja a megfelelő pillanatot 「頃合（ころあ）いを見（み）て機嫌（きげん）の悪（わる）い上司（じょうし）に休暇（きゅうか）を申（もう）し入（い）れた。」 „Kivártam a megfelelő pillanatot, hogy a goromba főnökömtől szabadságot kérjek.”