【頸】

くび 【首、頸、頚】 kubi 2022-02-13
◆ fej （あたま） 「窓（まど）から首（くび）を出（だ）した。」 „Kidugtam a fejem az ablakon.”
◆ kirúgás （解雇） 「君（きみ）は（わ）首（くび）だ！」 „Ki vagy rúgva!”
◆ nyak 「首（くび）が痛（いた）い。」 „Fáj a nyakam.”
◇ くびがあぶない 【首が危ない】 kubigaabunai kifelé áll a szekere rúdja 「営業（えいぎょう）成績（せいせき）が停滞（ていたい）していて、首（くび）が危（あぶ）ないと感（かん）じた。」 „Romlott a teljesítményem, úgy sejtem, kifelé áll a szekerem rúdja.”
◇ くびがあぶない 【首が危ない】 kubigaabunai veszélyben van az állása
◇ くびがすわる 【首が据わる、首がすわる】 kubigaszuvaru megtartja a fejét 「この赤（あか）ちゃんは（わ）もう首（くび）が据（す）わっている。」 „Ez a kisbaba már meg tudja tartani a fejét.”
◇ くびがつながる 【首が繫がる、首がつながる】 kubigacunagaru megmarad az állása 「首（くび）がつながった。」 „Megmaradt az állásom.”
◇ くびがふっとぶ 【首が吹っ飛ぶ】 kubigafuttobu repül 「会社（かいしゃ）で大失敗（だいしっぱい）をして首（くび）が吹（ふ）っ飛（と）んだ。」 „Repült a cégtől, mert nagy hibát követett el.”
◇ くびがまわらない 【首が回らない、首がまわらない】 kubigamavaranai adósságban fuldoklik 「友達（ともだち）は（わ）借金（しゃっきん）で首（くび）が回（まわ）らないと言（い）った。」 „A barátom panaszkodott, hogy fuldoklik az adósságban.”
◇ くびがまわらない 【首が回らない、首がまわらない】 kubigamavaranai ki sem látszik az adósságból 「借金（しゃっきん）で首（くび）がまわらない。」 „Ki sem látszom az adósságból.”
◇ くびにする 【首にする】 kubiniszuru kirúg 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）の一人（ひとり）を首（くび）にした。」 „A főnök kirúgta az egyik beosztottját.”
◇ くびになる 【首になる】 kubininaru ki lesz rúgva 「首（くび）になることを恐（おそ）れて一生懸命（いっしょうけんめい）頑張（がんば）った。」 „Félt, hogy kirúgják, ezért mindent beleadva dolgozott.”
◇ くびのかわいちまいで 【首の皮一枚で】 kubinokavaicsimaide éppen csak 「首（くび）の皮一枚（かわいちまい）で今（いま）の地位（ちい）にとどまった。」 „Éppen csak megtartottam a pozíciómat.”
◇ くびをかける 【首をかける、首を賭ける】 kubi-o kakeru életét teszi rá 「新（あたら）しい事業（じぎょう）に首（くび）をかけている。」 „Az életemet ráteszem az új vállalkozásra.”
◇ くびをくくる 【首をくくる、首を縊る、首を括る】 kubi-o kukuru felköti magát 「彼（かれ）は（わ）人生（じんせい）に絶望（ぜつぼう）して首（くび）をくくった。」 „Elege volt az életből, és felkötötte magát.”
◇ くびをしめる 【首を絞める】 kubi-o simeru megfojt 「犯人（はんにん）は（わ）住人（じゅうにん）の首（くび）を絞（し）めた。」 „A tettes megfojtotta a lakót.”
◇ くびをすくめる 【首をすくめる、首を竦める】 kubi-o szukumeru behúzza a nyakát 「怯（おび）えて首（くび）をすくめた。」 „Félve behúzta a nyakát.”
◇ くびをすげかえる 【首を挿げ替える、首をすげ替える】 kubi-o szugekaeru magas pozícióban lévő személyt lecserél
◇ くびをたてにふる 【首を縦に振る】 kubi-o tatenifuru bólint 「はいと首（くび）を縦（たて）に振（ふ）った。」 „Igenlően bólintott.”
◇ くびをつっこむ 【首を突っ込む】 kubi-o cukkomu beleüti az orrát 「あの人（ひと）は（わ）何（なん）にでも首（くび）を突（つ）っ込（こ）む。」 „Az az ember mindenbe beleüti az orrát.”
◇ くびをつっこむ 【首を突っ込む】 kubi-o cukkomu beleártja magát 「政治（せいじ）に首（くび）を突（つ）っ込（こ）む。」 „Beleártja magát a politikába.”
◇ くびをながくしてまつ 【首を長くして待つ】 kubi-o nagakusitemacu izgatottan vár 「新（あたら）しい家（いえ）の完成（かんせい）を首（くび）を長（なが）くして待（ま）っていた。」 „Izgatottan várták az új ház elkészültét.”
◇ くびをながくしてまつ 【首を長くして待つ】 kubi-o nagakusitemacu kíváncsian vár 「試験（しけん）の結果（けっか）を首（くび）を長（なが）くして待（ま）っていた。」 „Kíváncsian várta a vizsga eredményét.”
◇ くびをまわす 【首お回す】 kubi-o mavaszu forgatja a fejét
◇ くびをやる 【首をやる】 kubi-o jaru fejét teszi rá 「負（ま）けたら首（くび）をやる。」 „A fejemet teszem rá, hogy nem fogunk veszíteni.”
◇ くびをよこにふる 【首を横に振る】 kubi-o jokonifuru rázza a fejét 「いいえと首（くび）を横（よこ）に振（ふ）った。」 „Tagadóan rázta a fejét.”
◇ まるくびの 【丸首の】 marukubino kerek nyakú 「丸首（まるくび）のＴシャツ」 „kerek nyakú póló”