【驚】

おどろいた 【驚いた】 odoroita 2023-04-22
◆ ijedt
◆ meglepődött 「驚（おどろ）いた顔（かお）」 „meglepődött arc”

おどろいて 【驚いて】 odoroite 2016-03-26
◆ ijedten 「大（おお）きな爆発音（ばくはつおん）がしたので驚（おどろ）いて動（うご）けなかった。」 „Nagy robbanás hallatszott, ezért ijedtem megmeredtem.”

おどろかす 【驚かす】 odorokaszu 2016-05-07
◆ ijeszt 「驚（おどろ）かさないで！」 „Ne ijesztgess!”
◆ megijeszt 「突然（とつぜん）の動作（どうさ）で猫（ねこ）を驚（おどろ）かした。」 „Egy hirtelen mozdulattal megijesztettem a macskát.”
◆ meglep 「泥棒（どろぼう）を驚（おどろ）かした。」 „Megleptem a betörőt.”
◆ rémít 「死（し）ぬほど驚（おどろ）かされたよ。」 „Halálra rémítettél!”
◇ じもくをおどろかす 【耳目を驚かす】 dzsimoku-o odorokaszu meglepetést okoz

おどろかずにはいられない 【驚かずにはいられない】 odorokazunihairarenai 2016-04-08
◆ elcsodálkozik 「彼女（かのじょ）の英語（えいご）には（わ）驚（おどろ）かずにはいられなかった。」 „Elcsodálkozott az angol nyelvtudásán.”

おどろかせる 【驚かせる】 odorokaszeru 2021-02-07
◆ megijeszt 「会社（かいしゃ）の赤字（あかじ）に驚（おどろ）いた。」 „Megijesztett a nagy vállalati hiány.”
◆ meglep 「妻（つま）を驚（おどろ）かせたくてケーキを買（か）った。」 „Megleptem a feleségemet egy tortával.”
◆ ráijeszt 「泥棒（どろぼう）を驚（おどろ）かせた。」 „Ráijesztettem a betörőre.”

おどろき 【驚き】 odoroki 2021-02-08
◆ csodálkozás 「驚（おどろ）きの目（め）で見（み）た。」 „Csodálkozó szemmel nézett.”
◆ meglepetés 「驚（おどろ）きの色（いろ）を隠（かく）せなかった。」 „Nem tudta palástolni a meglepetését.”

おどろきっぱなしである 【驚きっぱなしである】 odorokippanasidearu 2016-04-03
◆ egyik ámulatból a másikba esik （最初から最後まで驚きっぱなしである） 「彼（かれ）の豪邸（ごうてい）を案内（あんない）してもらって驚（おどろ）きっぱなしだった。」 „Mikor végigvezettek a rezidenciáján, egyik ámulatból a másikba estem.”

おどろく 【驚く、愕く、駭く】 odoroku 2024-03-17
◆ ámul 「彼女（かのじょ）のあまりの美（うつく）しさに驚（おどろ）いた。」 „Csak ámultam, hogy mennyire szép az a nő.”
◆ csodálkozik 「彼（かれ）が大学（だいがく）の入学試験（にゅうがくしけん）に失敗（しっぱい）したのに驚（おどろ）いています。」 „Csodálkozom, hogy nem vették fel az egyetemre.”
◆ elcsodálkozik 「試験（しけん）結果（けっか）を見（み）て驚（おどろ）いた。」 „Elcsodálkoztam a vizsgaeredményemen.”
◆ megijed （怖がる） 「家（いえ）を差（さ）し押（お）さえると言（い）われて驚（おどろ）いた。」 „Megijedtem, amikor mondták, hogy lefoglalják a házamat.”
◆ meglepődik 「彼（かれ）が自転車（じてんしゃ）に乗（の）れないのには（わ）驚（おどろ）いた。」 „Meglepődtem, hogy nem tud biciklizni.”
◇ あっとおどりく 【あっと驚く】 attódoriku meglepődik 「彼（かれ）らの結婚（けっこん）発表（はっぴょう）にあっと驚（おどろ）いた。」 „Meglepődtem, amikor bejelentették a házasságukat.”