【鳴く】

なく 【鳴く、啼く】 naku 2016-05-05
◆ csiripel （小さい鳥） 「雀（すずめ）が鳴（な）いている。」 „Csiripel a veréb.”
◆ károg （鳥が） 「からすがカアカアと鳴（な）いています。」 „A varjú károg.”
◆ rikkant 「つぐみは（わ）３回（さんかい）鳴（な）いた。」 „Hármat rikkantott a rigó.”
◆ szól （鳥が） 「雄鶏（おんどり）が鳴（な）いている。」 „Szól a kakas.”
◇ があがあなく 【があがあ鳴く】 gaagaanaku gágog 「鵞鳥（がちょう）は（わ） があがあ鳴（な）く。」 „A liba gágog.”
◇ きじもなかずばうられまい 【雉も鳴かずば撃たれまい、キジも鳴かずば撃たれまい】 kidzsimonakazubauraremai ne szólj szám, nem fáj fejem
◇ なかずとばず 【鳴かず飛ばず】 nakazutobazu nem hallani róla 「その歌手（かしゅ）は（わ）コンテストで優勝（ゆうしょう）したがその後（あと）は鳴（な）かず飛（と）ばずに終（お）わった。」 „Az énekes a versenyen nyert, de aztán már nem lehetett hallani róla.”
◇ なかずとばずになる 【鳴かず飛ばずになる】 nakazutobazuninaru nem aktív 「その選手（せんしゅ）は（わ）鳴（な）かず飛（と）ばずになった。」 „Az a versenyző már nem aktív.”
◇ ニャーニャーとなく 【ニャーニャーと鳴く】 njánjátonaku nyivákol 「猫（ねこ）は（わ）ニャーニャーと鳴（な）いていた。」 „A macska nyivákolt.”
◇ はらのむしがなく 【腹の虫が鳴く】 haranomusiganaku korog a gyomra 「腹（はら）の虫（むし）が鳴（な）いているからもう食（た）べようよ！」 „Korog a gyomrom, együnk már!”
◇ ぴいぴいなく 【ぴいぴい泣く、ぴいぴい鳴く】 piipiinaku csipog 「鳥（とり）がぴいぴい鳴（な）いている。」 „A madár csipog.”
◇ ブーとなく 【ブーと鳴く】 bútonaku röfög 「豚（ぶた）は（わ）ブーと鳴（な）く。」 „A disznó röfög.”
◇ ブーブーなく 【ブーブー鳴く】 búbúnaku röfög 「豚（ぶた）がブーブー鳴（な）いた。」 „A disznó röfögött.”
◇ ほうほうとなく 【ほうほうと鳴く】 hóhótonaku huhog 「フクロウは（わ）ほうほうと鳴（な）く。」 „A bagoly huhog.”
◇ メーとなく 【メーと鳴く】 métonaku mekeg 「山羊（やぎ）は（わ）メーと鳴（な）く。」 „A kecske mekeg.”