„tesz”

tesz 2023-03-12
❶ おく 【置く】 oku (valamit valahová) „Hová tetted a távszabályzót?” 「リモコンをどこに置（お）いたの？」
❷ いれる 【入れる】 ireru „A zsebembe tettem a kezem.” 「手（て）をポケットに入（い）れた。」
❸ する 【為る】 szuru „Jobban tennéd, ha tanulnál!” 「勉強（べんきょう）したほうがいいよ。」
❹ にする niszuru „Úgy tettem, mint aki nem hallotta.” 「聞（き）かなかった事（こと）にした。」
❺ おこなう 【行う、行なう】 okonau „Rosszat tesz.” 「悪（あく）を行（おこな）う。」
❻ まねをする 【真似をする】 mane-o szuru „Úgy tett, mintha meghalt volna.” 「死（し）んだ真似（まね）をした。」
◆ うつ 【打つ】 ucu „Vesszőt tettem a szavak közé.” 「単語（たんご）と単語（たんご）の間（あいだ）に読点（とうてん）を打（う）った。」
◆ こうじる 【講じる】 kódzsiru (intézkedéseket) „Biztonsági intézkedéseket tett.” 「安全（あんぜん）対策（たいさく）を講（こう）じた。」
◆ さす 【刺す、挿す】 szaszu (tűz) „Virágot tettem a vázába.” 「花瓶（かびん）に花（はな）を挿（さ）した。」
◆ させる 【為せる】 szaszeru „Ez a gyógyszer bolonddá tesz.” 「この薬（くすり）は（わ）頭（あたま）をおかしくさせる。」
◆ しでかす 【仕出かす、為出かす】 sidekaszu „Mit tettél?” 「何（なに）をしでかしたんだい？」
◆ すえる 【据える】 szueru „A nappaliba tettük a kandallót.” 「暖炉（だんろ）をリビングに据（す）えた。」
◆ そなえる 【供える】 szonaeru (felajánl a halott emlékére) „Virágot tett a sírra.” 「お墓（はか）に花（はな）を供（そな）えました。」
◆ とうさいする 【搭載する】 tószaiszuru (beleszerel) „Ebbe a kamerába wifit is tettek.” 「このカメラには（わ）無線（むせん）ＬＡＮ（ラン）機能（きのう）も搭載（とうさい）されています。」
◆ なす 【為す】 naszu (csinál) „Most mit lehet tenni?” 「今（いま）、何（なに）を為（な）すべきか？」
◆ なりすます 【成り済ます】 nariszumaszu (úgy tesz, mintha) „Úgy tett, mintha diák lenne.” 「学生（がくせい）に成（な）りすました。」
◆ ふす 【付す、附す】 fuszu
◆ ふする 【付する、附する】 fuszuru „A jen jelét tette az összeghez.” 「金額（きんがく）に円（えん）の記号（きごう）を付（ふ）した。」
◆ ふむ 【踏む】 fumu (becsül) „100 ezer jenre teszem ennek a vázának az értékét.” 「この花瓶（かびん）の値段（ねだん）を１０万（じゅうまん）円（えん）と踏（ふ）む。」
◆ まわす 【回す、廻す】 mavaszu „Ellenségévé tette a legjobb barátját.” 「親友（しんゆう）を敵（てき）に回（まわ）した。」
◆ もちこむ 【持ち込む、持ちこむ】 mocsikomu „Panaszt tesz.” 「苦情（くじょう）を持（も）ち込（こ）む。」
◆ やる 【遣る、行る】 jaru „Azt a dobozt tedd a sarokba!” 「その箱（はこ）を隅（すみ）にやって！」
◇ árajánlatot tesz たかねをつける 【高値をつける、高値を付ける】 takane-o cukeru „Egymillió jenes árajánlatot tett a festményre.” 「絵画（かいが）に百万（ひゃくまん）円（えん）の高値（たかね）をつけた。」
◇ arrébb tesz どかす 【退かす】 dokaszu (eltesz az útból) „Tedd arrébb a bőröndödet, mert útban van!” 「スーツケースは（わ）邪魔（じゃま）だからどかして。」
◇ azzá teszi たらしめる tarasimeru „A szeretet teszi az embert emberré.” 「愛（あい）こそが人間（にんげん）を人間（にんげん）たらしめるものである。」
◇ célzást tesz しさする 【示唆する】 siszaszuru (sejtet) „A jegybank célzást tett a kamatemelésre.” 「中央銀行（ちゅうおうぎんこう）は（わ）利上（りあ）げ開始（かいし）を示唆（しさ）した。」
◇ egy szalmaszálat sem tesz keresztbe たてのものをよこにもしない 【縦の物を横にもしない】 tatenomono-o jokonimosinai
◇ eleget tesz みたす 【満たす、充たす】 mitaszu „Eleget tett a kívánalmaknak.” 「条件（じょうけん）を満（み）たしていた。」
◇ elkerülhetetlen しかたない 【仕方ない、仕方無い】 sikatanai (nem tehetünk semmit ellene) „Belenyugodtam az elkerülhetetlen áremelésbe.” 「値上（ねあ）げは（わ）仕方（しかた）ないと受（う）け入（い）れた。」
◇ engedményeket tesz ゆずりあう 【譲り合う、譲りあう、ゆずり合う】 juzuriau (egymásnak) „Engedményeket téve egymásnak véget ért a viszály.” 「相互（そうご）に譲（ゆず）り合（あ）って対立（たいりつ）を終（お）えた。」
◇ erőfeszítést tesz どりょくする 【努力する】 dorjokuszuru „Nagy erőfeszítéseket kell tennünk a sikerért.” 「成功（せいこう）するには（わ）大（おお）いに努力（どりょく）するべきだ。」
◇ esküt tesz ちかいをたてる 【誓いを立てる】 csikai-o tateru „Esküt tettem, hogy nem hagylak cserben.” 「君（きみ）を裏切（うらぎ）らないと誓（ちか）いを立（た）てた。」
◇ esküt tesz ちかう 【誓う】 csikau „Esküt tettem mindenki színe előtt.” 「皆様（みなさま）の前（まえ）で誓（ちか）った。」
◇ földdel tesz egyenlővé のはらにする 【野原にする】 noharaniszuru „A háborúban a várost a földdel tették egyenlővé.” 「戦争（せんそう）でこの町（まち）は（わ）野原（のはら）になった。」
◇ hátratesz うしろにまわす 【後ろに回す、後ろにまわす】 usironimavaszu „Hátratette a kezét.” 「彼（かれ）は（わ）手（て）を後（うし）ろに回（まわ）した。」
◇ ígéretet tesznek egymásnak やくそくをとりかわす 【約束を取り交わす】 jakuszoku-o torikavaszu „Ígéretet tettek egymásnak.” 「彼（かれ）らは（わ）約束（やくそく）を取（と）り交（か）わした。」
◇ ingyenessé tesz むしょうかする 【無償化する】 musókaszuru „Ingyenessé tette az oktatást.” 「教育（きょういく）を無償化（むしょうか）した。」
◇ karba teszi a kezét うでぐみする 【腕組みする、腕でぐみする】 udegumiszuru
◇ kegyeiben részesít おんけいをたれる 【恩恵を垂れる】 onkei-o tareru „Isten kegyeiben részesítette az embert.” 「神（かみ）が人（ひと）に恩恵（おんけい）を垂（た）れた。」
◇ keresztbe tesz くむ 【組む】 kumu (lábat, kezet) „Keresztbe tett lábbal ült a vonaton.” 「足（あし）を組（く）んで電車（でんしゃ）に座（すわ）っていた。」
◇ kivételt tesz とくれいをもうける 【特例を設ける】 tokurei-o mókeru „Kivételt tettek, hogy ne kelljen engedélyt kérni.” 「許可（きょか）を不要（ふよう）とする特例（とくれい）を設（もう）けた。」
◇ koporsóba tesz のうかんする 【納棺する】 nókanszuru „Koporsóba tették a holttestet.” 「遺体（いたい）は（わ）納棺（のうかん）された。」
◇ kötelezővé tesz ぎむづける 【義務付ける、義務づける】 gimuzukeru „A vállalatnál kötelezővé tették az öltönyt.” 「会社（かいしゃ）でスーツは（わ）義務付（ぎむづ）けられている。」
◇ közhírré tesz こうふする 【公布する】 kófuszuru (kihirdet) „Közhírrét tették a rendeletet.” 「法令（ほうれい）が公布（こうふ）された。」
◇ láthatóvá tesz かしかする 【可視化する】 kasikaszuru „Láthatóvá teszi a hőáramlást.” 「熱（ねつ）流（りゅう）を可視化（かしか）する。」
◇ látogatást tesz ほうもんする 【訪問する】 hómonszuru „Látogatást tettem Magyarországon.” 「ハンガリーを訪問（ほうもん）した。」
◇ lehetővé tesz きかいをあたえる 【機会を与える】 kikai-o ataeru (alkalmat ad) „Lehetővé tették, hogy megismerhessem az igazságot.” 「真実（しんじつ）を知（し）る機会（きかい）を与（あた）えられた。」
◇ lesz téve きまる 【決まる、極まる、決る】 kimaru „Szerencsés napra tették az esküvőt.” 「結婚式（けっこんしき）は（わ）大安（たいあん）の日（ひ）と決（き）まった。」
◇ lóvá tesz だます 【騙す、瞞す】 damaszu „Lóvá tettek.” 「騙（だま）された。」
◇ magáévá tesz さいようする 【採用する】 szaijószuru „Magamévá tettem a véleményét.” 「彼（かれ）の意見（いけん）を採用（さいよう）した。」
◇ mit tesz isten どういうかぜのふきまわしか 【どういう風の吹き回しか】 dóiukazenofukimavasika „Mit tesz isten, megvendégelt a fukar főnököm.” 「どういう風（かぜ）の吹（ふ）き回（まわ）しかケチな上司（じょうし）がご馳走（ちそう）してくれた。」
◇ nem tehet ぎりがわるい 【義理が悪い】 girigavarui „Nem tehetek ilyet a barátommal.” 「それでは（わ）友達（ともだち）に義理（ぎり）が悪（わる）い。」
◇ nem tehet しないではすまない 【しないでは済まない】 sinaidehaszumanai „Megtanították, ezért nem tehetem, hogy azt mondom, nem tudom.” 「教（おし）えてもらったので、知（し）らないでは（わ）すまない。」
◇ nem tehet せずにはすまない 【せずには済まない】 szezuni-va szumanai (nem nyugszik) „Én rontottam el, nem tehetem, hogy ne fizessek kárpótlást.” 「僕（ぼく）が壊（こわ）したので、弁償（べんしょう）せずには（わ）すまない。」
◇ nincs mit tenni しかたがない 【仕方がない、仕方が無い】 sikataganai „Nem volt mit tenni, beletörődtem.” 「仕方（しかた）がないと諦（あきら）めた。」
◇ nyilvánossá tesz いっぱんこうかいする 【一般公開する】 ippankókaiszuru „Nyilvánossá tett egy képet a neten.” 「ネットで写真（しゃしん）を一般公開（いっぱんこうかい）した。」
◇ próbára tesz ためす 【試す】 tameszu „Próbára tettem a férjem türelmét.” 「夫（おっと）がどのくらい我慢強（がまんづよ）いか試（ため）した。」
◇ rendbe tesz かたづける 【片づける、片付ける】 katazukeru „A szobák rendbe tétele minden egyes családtag saját feladata.” 「部屋（へや）を片付（かたづ）けるのは（わ）家族（かぞく）それぞれの仕事（しごと）です。」
◇ rosszul tesz いけない ikenai „Rosszul tettem, hogy átutaltam a pénzt arra a gyanús számlára?” 「あの怪（あや）しい口座（こうざ）にお金（かね）を振（ふ）り込（こ）んだのは（わ）いけなかったでしょうか？」
◇ szert tesz さずかる 【授かる】 szazukaru „Természetfeletti képességre tett szert.” 「超人的（ちょうじんてき）な能力（のうりょく）を授（さず）かった。」
◇ szert tesz はくする 【博する】 hakuszuru „Világhírre tett szert.” 「世界的名声（せかいてきめいせい）を博（はく）した。」
◇ szóvá tesz みとがめる 【見咎める、見とがめる】 mitogameru (látja es szól) „A férjem szóvá tette, hogy drága táskát vettem.” 「高（たか）いバッグを買（か）って旦那（だんな）に見（み）とがめられた。」
◇ szóvá tesz もんくをいう 【文句を言う】 monku-o iu (valamit) „A feleségemnek szóvá tettem, hogy már hosszú ideje nem voltunk koncerten.” 「もう長（なが）く演奏会（えんそうかい）に一緒（いっしょ）に行（い）っていないと妻（つま）に文句（もんく）を言（い）った。」
◇ szúró megjegyzést tesz どくぜつをはく 【毒舌を吐く】 dokuzecu-o haku
◇ tanúvallomást tesz しょうげんする 【証言する】 sógenszuru (bíróságon)
◇ teszem azt もし 【若し】 mosi „Mit csináljunk, ha teszem azt, elromlik a kocsink?” 「もし車（くるま）が壊（こわ）れたらどうする？」
◇ teszi magát えらそうなたいどをする 【偉そうな態度をする】 eraszónataido-o szuru „Mindig teszi magát.” 「彼（かれ）は（わ）いつも偉（えら）そうな態度（たいど）をする。」
◇ teszi magát かっこつける 【格好つける、格好付ける、恰好付ける】 kakkocukeru (jó színben tünteti fel magát) „Ha fényképezik, teszi magát.” 「写真（しゃしん）を撮（と）る時（とき）、カッコつけている。」
◇ tettetés ふう 【風】 fú „Úgy tett, mintha nem tudná.” 「知（し）らない風（ふう）を装（よそお）った。」
◇ tisztába tesz おむつをかえる 【おむつを替える、お襁褓を替える、御襁褓を替える】 omucu-o kaeru (pelenkázik) „Tisztába tettem a gyereket.” 「赤（あか）ちゃんのおむつを替（か）えた。」
◇ tűvé tesz さがしまわる 【探し回る、捜し回る、探しまわる、捜しまわる】 szagasimavaru „Tűvé tettem a várost azért a borért.” 「そのワインを見（み）つけようと町中（まちじゅう）探（さが）し回（まわ）った。」
◇ úgy tesz そぶりをする 【素振りをする】 szoburi-o szuru „Úgy tett, mint akinek tetszik a férfi.” 「彼女（かのじょ）は（わ）彼（かれ）を好（す）きな素振（そぶ）りをした。」
◇ úgy tesz みせかける 【見せかける、見せ掛ける】 miszekakeru „Úgy tett mintha beteg lenne.” 「病気（びょうき）のように見（み）せかけた。」
◇ úgy tesz めかす mekaszu „Úgy tesz, mintha valami nagy titok lenne.” 「秘密（ひみつ）めかしている。」
◇ úgy tesz よそおう 【装う、粧う】 joszóu „Úgy tett, mintha nem érdekelné.” 「無関心（むかんしん）を装（よそお）った。」
◇ úgy tesz, mintha nem tudná しらばっくれる sirabakkureru „A barátom betörte az üveget, de úgy tesz, mintha nem tudná.” 「友達（ともだち）は（わ）ガラスを割（わ）ったのにしらばっくれている。」
◇ zsebre tesz もうける 【儲ける】 mókeru (profitál) „Nem gondolod, hogy az az ember túl sokat tesz zsebre?” 「あの人（ひと）は（わ）儲（もう）け過（す）ぎじゃない？」