「あう」

あう 【会う、逢う】 au 2021-04-18
◆ látják egymást 「今度（こんど）いつ会（あ）えるの？」 „Mikor látjuk egymást legközelebb?”
◆ összetalálkozik 「道（みち）で友達（ともだち）と偶然会（ぐうぜんあ）った。」 „Véletlenül összetalálkoztam az úton a barátommal.”
◆ találkozik 「いつ会（あ）いましょうか？」 „Mikor találkozzunk?”
◇ あうはわかれのはじめ 【会うは別れの始め】 auhavakarenohadzsime találkozás egy elválás kezdete
◇ あうやくそくをする 【会う約束をする】 aujakuszoku-o szuru találkozót beszél meg 「明日（あした）友達（ともだち）と会（あ）う約束（やくそく）をした。」 „Holnapra találkozót beszéltem meg a barátommal.”
◇ いきがあう 【息が会う】 ikigaau összhangban van 「ダブルスを組（く）んだ人（ひと）と息（いき）が合（あ）わない。」 „Nem tudok összhangban játszani a párommal.”
◇ ここであったがひゃくねんめ 【ここで会ったが百年目】 kokodeattagahjakunenme balszerencsédre találkoztunk
◇ ここであったがひゃくねんめ 【ここで会ったが百年目】 kokodeattagahjakunenme ha még egyszer találkozunk, fizetsz
◇ しのびあう 【忍び逢う、忍び会う】 sinobiau titokban találkozik 「愛人（あいじん）と忍（しの）び逢（あ）う。」 „Titokban találkozik a szeretőjével.”

あう 【合う】 au 2023-03-26
❶ illik hozzá 「このコートは（わ）私（わたし）のズボンと合（あ）いません。」 „Ez a kabát nem illik a nadrágomhoz.”
❷ való hozzá 「あの男（おとこ）の人（ひと）は（わ）貴方（あなた）には（わ）合（あ）いません。」 „Nem való hozzád az a férfi.”
❸ való neki 「この仕事（しごと）は（わ）私（わたし）には（わ）合（あ）いません。」 „Nem való nekem ez a munka.”
❹ passzol 「靴（くつ）は（わ）私（わたし）の足（あし）に合（あ）わない。」 „A cipő nem passzol a lábamra.”
❺ egyezik 「計算（けいさん）が合（あ）わない。」 „Nem egyezik a számítás.”
❻ kölcsönösen csinál 「協力（きょうりょく）し合（あ）う。」 „Kölcsönösen együttműködnek.”
❼ találkozik 「目（め）と目（め）が合（あ）った。」 „Találkozott a pillantásuk.”
◆ beleillik （に合う） 「このメモリーは（わ）このコンピューターに合（あ）う。」 „Ez a memória beleillik ebbe a számítógépbe.”
◆ bír 「このお酒（さけ）は（わ）体（からだ）に合（あ）わない。」 „Ezt az italt nem bírja a gyomrom.”
◆ jól áll 「この髪型（かみがた）は（わ）君（きみ）に合（あ）っているね。」 „Jól áll neked ez a frizura!”
◆ jól jár 「その時計（とけい）は（わ）合（あ）っている？」 „Az az óra jól jár?”
◆ megegyezik 「彼（かれ）と意見（いけん）が合（あ）わない。」 „Nem egyezik meg a véleményem vele.”
◆ megéri （引き合う） 「これをこの値段（ねだん）で売（う）るのは（わ）合（あ）わない。」 „Nem éri meg ezt ezért az árért eladni.”
◆ megy 「このシャツは（わ）ズボンに合（あ）わない。」 „Ez az ing nem megy a nadrághoz.”
◆ összeillő 「靴（くつ）に合（あ）う靴下（くつした）を探（さが）した。」 „Kerestem a cipővel összeillő zoknit.”
◆ ráillik 「この愛称（あいしょう）は（わ）彼（かれ）に合（あ）う。」 „Ráillik ez a becenév.”
◆ stimmel 「２（に）本（ほん）の紐（ひも）の長（なが）さは（わ）合（あ）っていなかった。」 „A két fonal hossza nem stimmelt.”
◇ あっている 【合っている】 atteiru pontos 「この時計（とけい）は（わ）合（あ）っていない。」 „Ez az óra nem pontos.”
◇ あわない 【合わない】 avanai eltér 「私達（わたしたち）は（わ）趣味（しゅみ）が合（あ）わない。」 „Eltérő az ízlésünk.”
◇ うまがあう 【馬が合う】 umagaau megérti egymást （気が合う） 「彼（かれ）とは（わ）馬（うま）が合（あ）わない。」 „Nem értjük meg egymást.”
◇ かおがあう 【顔が合う】 kaogaau találkozik a tekintetük 「彼（かれ）と顔（かお）が合（あ）った。」 „Találkozott a tekintetünk.”
◇ きがあう 【気が合う】 kigaau megérti egymást 「あの夫妻（ふさい）は（わ）気（き）が合（あ）います。」 „Az a házaspár jól megérti egymást.”
◇ くちにあう 【口に合う】 kucsiniau ízlik 「この料理（りょうり）は（わ）口（くち）に合（あ）わない。」 „Ez az étel nem ízlik.”
◇ サイズがあう 【サイズが合う】 szaizugaau jó rá 「このシャツは（わ）サイズが合（あ）わない。」 „Nem jó rám ez az ing.”
◇ ささえあう 【支え合う】 szaszaeau segítik egymást 「支（ささ）え合（あ）って生（い）きましょう。」 „Éjünk úgy, hogy segítjük egymást!”
◇ しせんがあう 【視線が合う】 siszengaau találkozik a pillantása 「隣（となり）の人（ひと）と視線（しせん）が合（あ）った。」 „Találkozott a szomszédunkkal a pillantásom.”
◇ せいちょうしてあわなくなる 【成長して合わなくなる】 szeicsósiteavanakunaru kinő 「子供（こども）が成長（せいちょう）してこの洋服（ようふく）は（わ）合（あ）わなくなった。」 „Kinőtte a gyerek ezt a ruhát.”
◇ そりがあわない 【反りが合わない】 szorigaavanai nem illik hozzá
◇ そりがあわない 【反りが合わない】 szorigaavanai nincsenek egy hullámhosszon 「彼（かれ）と反（そ）りが合（あ）わない。」 „Nem vagyok egy hullámhosszon vele.”
◇ ちょうしがあう 【調子が合う】 csósigaau összehangolt 「ギターと歌手（かしゅ）の声（こえ）の調子（ちょうし）が合（あ）っていた。」 „Az énekes hangja összehangolt volt a gitárral.”
◇ ちょうしがあう 【調子が合う】 csósigaau jól van hangolva 「ギターの調子（ちょうし）が合（あ）っている。」 „A gitár jól van hangolva.”
◇ ちょうしがあう 【調子が合う】 csósigaau tiszta 「歌（うた）は（わ）調子（ちょうし）が合（あ）っている。」 „Az ének tiszta volt.”
◇ ちょうしがあわない 【調子が合わない】 csósigaavanai hamis 「このピアノは（わ）調子（ちょうし）が合（あ）っていない。」 „Ez a zongora hamisan szól.”
◇ はなしあう 【話し合う】 hanasiau megbeszél 「どうすればいいか話（はな）し合（あ）った。」 „Megbeszéltük, hogy mit tegyünk.”
◇ はなしあう 【話し合う】 hanasiau egyeztet 「会社（かいしゃ）は（わ）組合（くみあい）側（がわ）と話（はな）し合（あ）った。」 „A vállalat egyeztetett a szakszervezettel.”
◇ はなしがあう 【話が合う】 hanasigaau egy srófra jár az agyuk 「悪人（あくにん）同士（どうし）は（わ）話（はなし）が合（あ）う。」 „A gazembereknek egy srófra jár az agyuk.”
◇ はなしがあう 【話が合う】 hanasigaau megérti egymást 「友達（ともだち）と話（はなし）が合（あ）う。」 „Megértjük egymást a barátommal.”
◇ はなしがあう 【話が合う】 hanasigaau van közös témájuk 「彼（かれ）と話（はなし）が合（あ）わない。」 „Nincs vele közös témánk.”
◇ ひきあう 【引き合う、引きあう、引合う】 hikiau megéri 「言葉（ことば）の勉強（べんきょう）は（わ）大変（たいへん）だけど引（ひ）き合（あ）う。」 „Nehéz nyelveket tanulni, de megéri.”
◇ ふれあう 【触れ合う、触合う】 fureau összeér 「男女（だんじょ）の体（からだ）が触（ふ）れ合（あ）った。」 „Összeért a testük.”
◇ ぶんぽうはあっている 【文法は合っている】 bunpóhaatteiru nyelvtanilag helyes 「この文章（ぶんしょう）の文法（ぶんぽう）は合（あ）っている。」 „Ez a mondat nyelvtanilag helyes.”
◇ みずがあわない 【水が合わない】 mizugaavanai nem tudja megszokni 「都会（とかい）暮（く）らしは（わ）水（みず）が合（あ）わない。」 „Nem tudom megszokni a városi életet.”
◇ みのたけにあう 【身の丈に合う】 minotakeniau megengedhet magának 「身（み）の丈（たけ）に合（あ）う生活（せいかつ）をする。」 „Olyan életet él, amit megengedhet magának.”
◇ めせんがあう 【目線が合う】 meszengaau összeakad a tekintetük
◇ りくつにあわない 【理屈に合わない】 rikucuniavanai értelmetlen 「人間（にんげん）は（わ）時々（ときどき）理屈（りくつ）に合（あ）わないことをする。」 „Az emberek néha értelmetlen dolgokat tesznek.”
◇ りくつにあわない 【理屈に合わない】 rikucuniavanai megmagyarázhatatlan 「理屈（りくつ）に合（あ）わないパラドックス」 „megmagyarázhatatlan paradoxon”
◇ ろんりにあわない 【論理に合わない】 ronriniavanai illogikus
◇ わりにあわない 【割に合わない】 variniavanai nem éri meg 「この大変（たいへん）な仕事（しごと）がこの給料（きゅうりょう）では（わ）割（わり）に合（あ）わない。」 „Nem éri meg ezért a pénzért végezni ezt a nehéz munkát.”