「あく」

あく 【悪】 aku 2024-03-17
◆ gonosz （悪魔） 「悪（あく）からお救（すく）い下（くだ）さい。」 „Szabadíts meg a gonosztól!”
◆ gonoszság 「彼（かれ）は（わ）悪（あく）の権化（ごんげ）です。」 „Ő a megtestesült gonoszság.”
◇ しょあく 【諸悪】 soaku minden bűn
◇ しょあく 【諸悪】 soaku minden gonosz 「金銭（きんせん）は（わ）諸悪（しょあく）の根源（こんげん）である。」 „A pénz minden gonosz forrása.”
◇ ぜんあく 【善悪】 zen-aku jó és rossz 「善悪（ぜんあく）を見極（みきわ）める。」 „Megkülönbözteti a jót a rossztól.”
◇ ひつようあく 【必要悪】 hicujóaku szükséges rossz 「動物実験（どうぶつじっけん）は（わ）必要悪（ひつようあく）とされる。」 „Az állatkísérleteket szükséges rossznak tartják.”

あく 【灰汁】 aku 2020-11-30
◆ fanyar íz （渋み） 「酢（す）水（みず）でごぼうのアクを抜（ぬ）いた。」 „Ecetes vízzel elvettem a bojtorjángyökér fanyar ízét.”
◆ hab 「スープのアクをスプーンで取（と）った。」 „A leves habját leszedtem egy kanállal.”
◆ hamuzsír
◇ あくのつよい 【アクの強い、灰汁の強い】 akunocujoi karakterisztikus 「アク（あく）の強（つよ）い小説（しょうせつ）」 „karakterisztikus novella”
◇ あくのつよい 【アクの強い、灰汁の強い】 akunocujoi erős egyéniségű 「アク（あく）の強（つよ）い政治家（せいじか）」 „erős egyéniségű politikus”

あく 【空く】 aku 2020-11-30
◆ felszabadul 「電車（でんしゃ）で二（ふた）つの席（せき）が空（あ）いた。」 „Felszabadult két hely a vonaton.”
◆ megüresedik 「会社（かいしゃ）でひとつのポストが空（あ）いた。」 „A cégünknél megüresedett egy hely.”
◆ ráér 「明日（あした）の午後（ごご）は（わ）空（あ）いていますか？」 „Ráérsz holnap délután?”
◇ あいている 【空いている】 aiteiru üres 「空（あ）いている箱（はこ）を探（さが）して！」 „Keress egy üres dobozt!”
◇ あいている 【空いている】 aiteiru szabad （自由の） 「空（あ）いている手（て）でドアを開（あ）けた。」 „A szabad kezével kinyitotta az ajtót.”
◇ あながあく 【穴が空く】 anagaaku kilyukad 「靴下（くつした）に穴（あな）が空（あ）いた。」 „Kilyukadt a zoknim.”
◇ あなのあいた 【穴のあいた、穴の空いた】 ananoaita lyukas 「穴（あな）のあいたＴシャツをきて出（で）かけないで！」 „Nem menj el lyukas pólóban!”
◇ からだがあく 【体が空く】 karadagaaku szabad 「半日（はんにち）体（からだ）が空（あ）いた。」 „Fél napig szabad voltam.”
◇ てがあく 【手が空く、手があく】 tegaaku lesz egy kis ideje 「手（て）が空（あ）いたらこの絵（え）を壁（かべ）に掛（か）けてね！」 „Ha lesz egy kis időd, tedd fel ezt a képet a falra!”
◇ てがあく 【手が空く、手があく】 tegaaku ráér 「手（て）が空（あ）いたら手伝（てつだ）ってくれる？」 „Ha ráérsz, segítenél?”

あく 【開く】 aku 2020-11-30
◆ kinyílik 「このドアは（わ）どうしても開（あ）かない。」 „Nem akar kinyílni az ajtó.”
◆ megnyílik 「新（あたら）しい店（みせ）が開（あ）いた。」 „Megnyílt egy új üzlet.”
◆ nyílik 「ドアが開（あ）きません。」 „Nem nyílik az ajtó.”
◆ nyit 「この店（みせ）は（わ）朝（あさ）９（く）時（じ）に開（あ）く。」 „Ez az üzlet reggel kilenckor nyit.”
◆ szétmegy （両側に） 「カーテンが開（あ）いた。」 „Szétment a függöny.”
◇ あいている 【開いている】 aiteiru nyitva van 「この店（みせ）は（わ）週末（しゅうまつ）も開（あ）いている。」 „Ez az üzlet hétvégén is nyitva van.”
◇ みずがあく 【水が開く】 mizugaaku teljes testhosszal lemarad 「泳（およ）ぐのが遅（おそ）くて数（すう）ストロークで水（みず）が開（あ）いてしまう。」 „Lassan úszok, néhány karcsapás után teljes testhosszal lemaradok.”
◇ みずがあく 【水が開く】 mizugaaku teljes hajóhosszal lemarad