「あける」

あける 【明ける】 akeru 2020-12-24
◆ reggeledik
◆ vége lesz 「コロナの自粛（じしゅく）が明（あ）ける日（ひ）を待（ま）っている。」 „Várom, hogy végük legyenek a koronavírus elleni korlátozásoknak.”
◆ véget ér （終わる） 「旧年（きゅうねん）が明（あ）け、新年（しんねん）を迎（むか）えた。」 „Véget ért az óév, és elkezdődött az új.”
◇ あけましておめでとう 【明けましておめでとう】 akemasiteomedetó boldog új évet 「明（あ）けましておめでとうございます。」 „Boldog új évet kívánok!”
◇ としがあける 【年が明ける】 tosigaakeru eljön az újév 「年（とし）が明（あ）けたら会（あ）いましょう。」 „Ha eljön az újév, majd találkozunk!”
◇ もがあける 【喪が明ける】 mogaakeru véget ér a gyász
◇ よがあける 【夜が明ける】 jogaakeru pirkad 「夜（よ）が明（あ）けてきた。」 „Pirkadt.”
◇ よがあける 【夜が明ける】 jogaakeru hajnalodik 「読書（どくしょ）に夢中（むちゅう）になって気（き）がついたら夜（よ）が明（あ）けた。」 „Belefeledkeztem az olvasásba, és mire észbe kaptam, hajnalodott.”

あける 【空ける】 akeru 2020-12-24
◆ elhagy 「一週間（いっしゅうかん）しか家（いえ）を空（あ）けていないのに、空（あ）き巣（す）に遭（あ）った。」 „Csak egy hétre hagytam el a lakást, és máris betörtek.”
◆ fúr 「壁（かべ）に穴（あな）を空（あ）けた。」 „Lyukat fúrtam a falba.”
◆ helyet enged 「ちょっとスペースを空（あ）けてくれませんか？」 „Nem tudnának egy kis helyet engedni?”
◆ helyet hagy 「文章（ぶんしょう）の下（した）に署名（しょめい）する欄（らん）を空（あ）けた。」 „Helyet hagyott az aláírásra a szöveg alján.”
◆ kiürít （空にする） 「ポケットを空（あ）けた。」 „Kiürítette a zsebeit.”
◆ szabaddá tesz 「来週（らいしゅう）までにこの部屋（へや）を空（あ）けて下（くだ）さい。」 „Jövő hétig tegyék szabaddá ezt a szobát!”
◆ üresen hagy 「来週（らいしゅう）の土曜日（どようび）空（あ）けておいて！」 „Hagyd üresen a jövő szombatot!”
◇ あけておく 【空けて置く、空けておく】 aketeoku szabadon hagy 「この場所（ばしょ）を空（あ）けておいて下（くだ）さい。」 „Kérem hagyják szabadon ezt a helyet!”
◇ あなをあける 【穴を開ける、穴を空ける、穴をあける】 ana-o akeru kifúr 「板（いた）に穴（あな）を開（あ）けた。」 „Kifúrtam a deszkát.”
◇ ばしょをあける 【場所を空ける】 baso-o akeru szabaddá teszi a helyet 「動画（どうが）を保存（ほぞん）するためディスクに場所（ばしょ）を空（あ）けた。」 „Szabaddá tettem a lemezen a helyet a videó tárolásához.”

あける 【開ける】 akeru 2024-03-03
❶ kinyit 「窓（まど）を開（あ）けた。」 „Kinyitottam az ablakot.”
❷ nyit 「ドアを開（あ）けた。」 „Ajtót nyitottam.”
❸ kicsavar （ねじって） 「ネジを開（あ）けた。」 „Kicsavartam a csavart.”
◆ bont 「シャンパン を開（ひら）けた。」 „Pezsgőt bontottam.”
◆ elhúz （カーテンを） 「カーテンを開（あ）けた。」 „Elhúztam a függönyt.”
◆ felbont （手紙を） 「手紙（てがみ）を開（あ）けた。」 „Felbontotta a levelet.”
◆ felnyit 「封筒（ふうとう）を開（あ）けた。」 „Felnyitottam a borítékot.”
◆ kibont 「プレゼントを開（あ）けた。」 „Kibontotta az ajándékot.”
◆ kitár （ドア・窓を） 「扉（とびら）を開（ひら）けた。」 „Kitártam az ajtót.”
◆ lecsavar （ねじって） 「瓶（びん）のふたを開（あ）けた。」 „Lecsavartam az üveg fedelét.”
◆ megenged （緩めて） 「蛇口（じゃぐち）を開（あ）けた。」 „Megengedtem a vizet.”
◆ megereszt （緩めて） 「蛇口（じゃぐち）を開（あ）けた。」 „Megeresztettem a vizet.”
◆ megnyit 「蛇口（じゃぐち）を開（あ）けた。」 „Megnyitottam a csapot.”
◆ széthúz （二つのものを引いて） 「カーテンを開（あ）けた。」 „Széthúztam a függönyt.”
◆ tát 「口（くち）を大（おお）きく開（あ）けて下（くだ）さい！」 „Tátsa nagyra a száját!”
◇ あなをあける 【穴を開ける、穴を空ける、穴をあける】 ana-o akeru kilyukaszt 「ベルトに穴（あな）を開（あ）けた。」 „Kilyukasztottam az övem.”
◇ あなをあける 【穴を開ける、穴を空ける、穴をあける】 ana-o akeru kifúr 「板（いた）に穴（あな）を開（あ）けた。」 „Kifúrtam a deszkát.”
◇ おおきくあける 【大きく開ける】 ókikuakeru kitát （口を） 「口（くち）を大（おお）きく開（あ）けた。」 „Kitátottam a szám.”
◇ チャックをあける 【チャックを開ける】 csakku-o akeru kicipzároz 「鞄（かばん）のチャックを開（あ）けた。」 „Kicipzároztam a táskámat.”
◇ ばたんとあける 【バタンと開ける】 batantoakeru kivág 「ドアをバタン（ばたん）と開（あ）けた。」 „Kivágta az ajtót.”
◇ ばたんとあける 【バタンと開ける】 batantoakeru kicsap 「彼女（かのじょ）は（わ）怒（いか）りでドアをバタン（ばたん）と開（あ）けて出（で）て行（い）った。」 „Kicsapta az ajtót ,és elment.”
◇ ぱっとあける 【ぱっと開ける、パッと開ける】 pattoakeru felcsap 「ノートパソコンをぱっと開（あ）けた。」 „Felcsaptam a laptopom.”
◇ ふたをあける 【蓋を開ける】 futa-o akeru kinyit
◇ ふたをあける 【蓋を開ける】 futa-o akeru megkezd （始める）
◇ ふたをあける 【蓋を開ける】 futa-o akeru próbál 「蓋（ふた）を開（あ）けてみないと何（なん）とも分（わ）からない。」 „A puding próbája az evés.”
◇ ふたをあける 【蓋を開ける】 futa-o akeru bizonyosságot szerez 「期待（きたい）していた映画（えいが）だが、蓋（ふた）を開（あ）けてみたら全（まった）く駄目（だめ）だった。」 „Amikor bizonyosságot szereztem, kiderült, hogy csapnivaló a film.”
◇ まくをあける 【幕を開ける】 maku-o akeru elkezdődik 「デジタルテレビの時代（じだい）は（わ）幕（まく）を開（あ）けた。」 „Elkezdődött a digitális televíziózás korszaka.”
◇ みちをあける 【道を開ける】 micsi-o akeru utat enged 「道（みち）を開（あ）けてください！」 „Engedjenek utat!”