「ある」

ある 【或る】 aru 2019-12-09
◆ bizonyos 「蒸気圧（じょうきあつ）が或（あ）る値（あたい）を超（こ）えると容器（ようき）が爆発（ばくはつ）する。」 „Ha a gőznyomás túllép egy bizonyos értéket, az edény felrobban.”
◆ egy 「或（あ）る日（ひ）おなかの痛（いた）みで目（め）が覚（さ）めた。」 „Egy napon arra ébredt, hogy fáj a hasa.”
◇ あるもの 【或る者、ある者】 arumono egyesek 「ある者（もの）は（わ）お金持（かねも）ちで、ある者（もの）は（わ）貧（まず）しい。」 „Egyesek gazdagok, mások pedig szegények.”
◇ あるもの 【或る者、ある者】 arumono mások 「ある者（もの）は（わ）疲（つか）れやすい、ある者（もの）は（わ）そうでは（わ）ない。」 „Egyesek fáradékonyak, mások pedig nem.”

ある 【有る、在る】 aru 2023-10-12
◆ adódik （機会がある） 「機会（きかい）があったら話（はな）します。」 „Amint alkalmam adódik, beszélek vele.”
◆ fennáll 「国（くに）が破綻（はたん）するリスクがある。」 „Fennáll az államcsőd kockázata.”
◆ létezik 「効率（こうりつ）のよい方法（ほうほう）がある。」 „Létezik egy hatékony módszer.”
◆ lévő 「机（つくえ）にあった花瓶（かびん）が落（お）ちた。」 „Az asztalon lévő váza leesett.”
◆ megvan 「彼（かれ）は（わ）根気（こんき）がある。」 „Megvan benne a kitartás.”
◆ van 「計算（けいさん）には（わ）間違（まちが）いがある。」 „Hiba van a számításban.”
◇ あるでしょう 【有るでしょう】 arudesó megvan （最低） 「このジャガイモは（わ）最低（さいてい）２０キロ（にじゅっキロ）あるでしょう。」 „Ez a krumpli megvan húsz kiló.”
◇ ことがある 【事がある】 kotogaaru van úgy 「この株（かぶ）は（わ）大（おお）きく下（さ）がる事（こと）がある。」 „Van úgy, hogy ez a részvény nagyot zuhan.”
◇ ことがある 【事がある】 kotogaaru előfordulhat 「予定（よてい）を変更（へんこう）する事（こと）があります。」 „Előfordulhat, hogy változik a program.”
◇ ことがある 【事がある】 kotogaaru már 「この映画（えいが）は（わ）見（み）たことがある。」 „Ezt a filmet már láttam.”
◇ したことがある sitakotogaaru csinált már 「セゲドに行（い）ったことがありますか？」 „Voltál már Szegeden?”
◇ してある sitearu csinálva van 「この紙切（かみき）れに電話番号（でんわばんごう）が書（か）いてある。」 „Erre a cetlire telefonszám van írva.”
◇ である dearu van 「夏（なつ）である。」 „Nyár van.”
◇ である dearu bizony 「太陽（たいよう）は（わ）星（ほし）である。」 „A Nap bizony egy csillag.”
◇ ときもある 【時もある】 tokimoaru van úgy 「遅（おそ）く起（お）きる時（とき）もある。」 „Van úgy, hogy későn kelek.”
◇ にんきがある 【人気がある】 ninkigaaru népszerű 「あそこのケーキは（わ）すごく人気（にんき）があります。」 „Az a sütemény nagyon népszerű.”

あるいて 【歩いて】 aruite 2019-06-04
◆ gyalog 「駅（えき）は（わ）歩（ある）いて５分（ごふん）。」 „Az állomás gyalog 5 perc.”

あるいていく 【歩いていく、歩いて行く】 aruiteiku 2022-02-11
◆ gyalog megy 「バスが来（こ）なかったら歩（ある）いて行（い）く。」 „Ha nem jön a busz, gyalog megyek.”